トランプ氏、バイデン氏次男らの警護打ち切り

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ドナルド・トランプ米大統領は１７日、ジョー・バイデン前大統領の次男ハンター・バイデン氏への警護を打ち切ると表明した。バイデン氏と妻ジル氏の娘アシュリー・バイデン氏についても、同様の措置を講じるとしている。（写真は、ジョー・バイデン前大統領の次男ハンター・バイデン氏〈右〉）
　トランプ氏は自身のＳＮＳ「トゥルース・ソーシャル」への投稿で、ハンター氏の警護担当者が１８人もいることを「ばかげている」と批判した。
　さらに、ハンター氏が現在南アフリカで休暇中であることに言及し、米政府が先日、対南アフリカ支援を停止したことを指摘。トランプ政権は、南ア政府が白人から土地を「没収」していると非難している。
　トランプ氏はＳＮＳで、「以下を通知する。ハンター・バイデンが大統領警護隊（シークレットサービス）の警護を受けることはもうない。同様に、１３人の警護担当者が付いているアシュリー・バイデンも警護対象から外れる」と主張した。
　連邦法では、大統領経験者およびその配偶者にはシークレットサービスによる警護が認められているが、子どもについては１６歳未満までと規定されている。ただし、成人していても、特例で一定期間延長されることが多い。
　トランプ氏自身は１期目の任期終了後、成人している自身の子ども４人と政権関係者３人への警護を半年間延長するよう命じていた。
　シークレットサービスの報道官はＡＦＰの取材に対し、ハンター氏とアシュリー氏への警護を終了するトランプ氏の決定について「認識している」と回答。「特別部隊とホワイトハウスと連携し、速やかに対応する」と述べた。
　バイデン氏は退任を控えた昨年１２月、脱税および銃器購入に関連する２件の刑事事件で量刑言い渡しを控えていたハンター氏に対し、恩赦を発表した。
　トランプ氏は１７日、バイデン氏による息子らへの恩赦は「無効」との異例の見解を示したが、その法的根拠は不明となっている。
　トランプ氏は２期目の政権発足以降、敵対関係にあるとされる人物に対し、報復とみられる措置を連発。マイク・ポンペオ元国務長官、ジョン・ボルトン元大統領補佐官（国家安全保障問題担当）、新型コロナウイルス対策を主導したアンソニー・ファウチ元大統領首席医療顧問の警護も取り消している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/03/18-17:04）

US President Donald Trump said Tuesday he is withdrawing Hunter Biden's government bodyguards, extending his campaign of political retribution to Joe Biden's son.
Trump announced the same measure against Ashley Biden, the former president's daughter with former first lady Jill.
In a post on his Truth Social platform, Trump asserted that Hunter Biden's security detail is composed of as many as 18 people, calling it ridiculous.
He said Hunter Biden was currently on vacation in South Africa and noted he had recently suspended US aid to the country over alleged rights violations.
Please be advised that, effective immediately, Hunter Biden will no longer receive Secret Service protection. Likewise, Ashley Biden who has 13 agents will be taken off the list, Trump wrote.
Federal law grants Secret Service protection to former presidents and their spouses, but only to their children if they are under age 16.
Nonetheless, protection is often extended for a period of time to adult children.
A Secret Service spokesperson, when queried about Trump's action, told AFP: We are aware of the President's decision to terminate protection for Hunter and Ashley Biden.
The Secret Service will comply and is actively working with the protective details and the White House to ensure compliance as soon as possible.
Hunter Biden has been a target of Republican ire for years, with the animosity intensifying after his father pardoned his gun and tax crime convictions shortly before leaving office in January.
On Monday, Trump declared that the pardon and others issued by Biden were void, an unprecedented move with unclear legal founding.
Trump's revocation of the security details is his latest act of apparent or explicit retribution against perceived enemies since returning to office in January.
His administration previously revoked the security clearances of former president Biden and dozens of ex-officials, as well as all employees at several law firms associated with his Democratic opponents.
Trump has also revoked security details from former secretary of state Mike Pompeo, former national security advisor John Bolton and Anthony Fauci, who led the country's fight against Covid-19.
The White House has justified these decisions saying that people are not entitled to security protection and clearances for life.
The individuals you're mentioning are quite wealthy, I understand, so they can get their own private security if they wish, White House press secretary Karoline Leavitt said in January.
After his first term in office from 2017 to 2021, Trump issued an order giving a six-month extension of Secret Service protection to all four of his adult children and three senior administration officials.
The measure cost taxpayers $1.7 million, The Washington Post has reported, quoting an analysis of spending records.