腕切断のインド人労働者遺棄致死　雇用主を殺人容疑で逮捕　伊

【ローマＡＦＰ＝時事】イタリア警察は２日、インド人出稼ぎ労働者が農作業中の事故で腕を切断され、両脚を押しつぶされた後、道路脇に遺棄されて死亡した事件で、雇用主を第２級殺人容疑で逮捕した。（写真は、イタリア・ラティーナで、サトナム・シンさんが雇用主に遺棄されて死亡した事件を受け、農業労働者組合と共に抗議デモを行うインド人）
　サトナム・シンさん（３１）が働いていたのは、インド人労働者が集住するローマ南郊の農村地帯ラティーナ県にある農場。労働許可証は持っていなかった。
　シンさんは、作業中に機械で腕を切断され、両脚を押しつぶされた。シンさんの妻を支援している労働組合によれば、その後、雇用主のアントネッロ・ロバート容疑者はシンさんと妻を、切断された腕と一緒に容器に入れて道路脇に捨てたという。
　ラティーナ県の検察は検視結果を引用し、シンさんの死因は「出血多量」と説明。「状態は深刻で、すぐに助ける必要があったのは明らか」で「直ちに救護されていれば、助かっていた可能性が高い」と指摘。農場での労働環境について捜査を続けるとしている。
　農業の労働条件を分析している「Ｏｓｓｅｒｖａｔｏｒｉｏ　Ｐｌａｃｉｄｏ　Ｒｉｚｚｏｔｔｏ」によると、ラティーナ県の不法就労者の日給は平均２０ユーロ（約３５００円）で、１４時間労働しているケースもある。
　財務警察によれば、２０２３年１月から２０２４年６月までに確認された不法就労者は約６万人に上る。
　しかし、イタリア最大の労働組合ＣＧＩＬは、全国の季節農業労働者の４分の１以上に当たる２３万人が不法就労者だと推定している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/07/03-16:13）

Italian police Tuesday arrested the employer of an Indian farm labourer who was left on the road to die after a work accident that severed his arm and crushed his legs.
Antonello Lovato was arrested for second degree murder over the death of Satnam Singh, who was injured while working on a farm in Latina, a rural area south of Rome where tens of thousands of Indian farmhands work.
If the Indian, who died due to copious blood loss, had been promptly helped, he would in all likelihood have been saved, the Latina prosecutors' office said, citing a medical examiner.
Singh, who was 31 and working without legal papers, had his arm sliced off by a machine which also crushed his legs.
Lovato then dumped Singh and his wife on the roadside, along with the severed limb in a box, according to trade unions who are supporting Singh's widow.
The worker's condition after the accident was so serious as to make the need for prompt assistance clear, the prosecutors' office said.
Prosecutors said an ongoing investigation would continue into working conditions on the farm.
Undocumented workers in the region where the farm is located are paid an average of 20 euros ($21) a day for up to 14 hours labour, according to the Osservatorio Placido Rizzotto, which analyses conditions in the agriculture industry.
Italy's financial police identified nearly 60,000 undocumented workers from January 2023 to June 2024.
But Italy's largest trade union CGIL estimates that as many as 230,000 people -- over a quarter of the country's seasonal agricultural workers -- do not have a contract.