ドイツ軍、ゲーム見本市で「サイバー部隊」勧誘　人材不足で

【ケルンＡＦＰ＝時事】ドイツ西部ケルンで開催されたゲームの見本市で、来場者の注目をひときわ集めたのは軍服に身を包んだ兵士らが配置されたドイツ軍のブースだった。（写真は独西部ケルンで開催されたゲーム見本市「ゲームズコム」のドイツ軍のブース）
　ドイツ軍にとってゲーム見本市「ゲームズコム」は、コンピューターに詳しい若者を勧誘する場だ。自動車メーカーやソフトウエア開発企業、工科大学などのブースが無数に並ぶ中、ドイツ軍ブースはヘリコプターのシミュレーターや超高速ゲームなどを展示していた。
　ドイツ国旗の色をしたキーボード風のロゴがあしらわれた「サイバー作戦センター」の看板の下では、「ドイツ軍サイバー部隊」の勧誘が行われていた。
　「われわれはＩＴに強い人を求めているが、まさにコンピューター好きがやって来ている」と、通信担当将校のニルス・フェルトホフ氏がＡＦＰに話した。
　ゲームズコムのドイツ軍ブースには若いゲーマーがたくさん訪れては、軍のフライト・シミュレーターや対戦型ゲームに挑戦していた。だが、軍の担当者は、現実の軍の中の世界と暴力的な軍事ゲームとの違いを詳しく説明することに気を配っていた。
　「われわれには明確な教育上の目的がある。興味を持つ若者たちに、現実はゲームではないと説明し、バーチャルなゲームと現実とを厳格に区別しようとしている」。ゲーマーが「武器に興味があるから兵士になりたいというのでは、理由としては不十分だ」とフェルトホフ氏は話した。
　異彩を放つドイツ軍のブースに引き寄せられたコンピューターマニアの男性（１９）は、「さまざまなプログラミング言語やネットワーク、データベースに関するいくつかの質問に回答した」という。
　ドイツでは２０１１年に徴兵制度が廃止され、軍は積極的に新兵を勧誘しなければならなくなった。だが、将来起こり得るサイバー戦争に求められるＩＴ分野に詳しい人材をなかなか発掘できずにいる。
■警戒するゲーマーも
　軍のブースにはひっきりなしに人が訪れていたが、ブースに近寄ろうとせず、勧誘に否定的な見方をする人もいた。
　「正直言って、この国のハッカーの中には情報機関のすぐ横で、軍の人間と一緒に座って自分のスキルを見せびらかすようなばかはいないと思う」と、ある男性来場者（２０）は話した。男性の目は、近くにあるドイツ情報機関のブースに向いていたが、そのブースもあの手この手でＩＴマニアを引き付けようとしていた。
　弁護士で時々ゲームを楽しむという男性（３４）は、自分たちの世代はインターネットの自由を支持していると話す。「情報機関を目にすると、管理されると考えてしまう」「近寄らない方が無難だ」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/02-11:53）

Among countless stands of car manufacturers, software developers and engineering universities at Cologne's video games convention, the sight of fatigue-clad soldiers manning the German military's brightly-lit stall draws in the curious.
With a stand boasting a helicopter simulator and ultra-fast games, the Bundeswehr, Germany's army, has turned to the Gamescom fair in its bid to recruit computer-savvy potential soldiers.
The call to arms is clear under a Centre of Cyber Operations sign with a keyboard-inspired logo in the colours of the German flag -- the Cyber-force of the Bundeswehr.
We are looking for people who specialise in information technology -- those with a taste for computers are knocking at the right door, Nils Feldhoff, an army communications officer, told AFP.
Dozens of young gamers, visiting the stand at the Gamescom convention, flocked to try their hand at the army's flight simulator or test their reactions on a two-player game.
However, the military personnel was careful to spell out the difference between the reality of life in the ranks and violent military-based video games.
We have a clear educational mission: we strictly try to separate virtual games from reality by explaining to any interested young people that this is not a video game, Feldhoff said.
If a gamer wants to become a soldier because he is interested in weapons, that's not a good argument, he added.
- Online battles -
Drawn by the unusual stand, 19-year-old computer enthusiast Lucas Heilmann said he answered a few questions about different programming languages, networks and databases.
The army's broad campaign to enlist computer-savvy youngsters includes a series of computer-themed posters, one featuring a blond female recruit in fatigues working on a robot.
It is part of an initiative to change the public image of obsolete equipment and under-investment that has plagued the Bundeswehr, made worse by recent scandals over the presence of far-right soldiers in the ranks.
Since Germany ended conscription in 2011, the military must now recruit pro-actively.
But it has struggled to find talent in the information technology field, badly needed in a possible cyber warfare.
While the army's stand was buzzing with visitors, other Gamescom visitors chose to stay away as they voiced scepticism over the recruitment campaign.
Frankly, the competent hackers here are not stupid enough to sit down with the military to show off their skills right next to... the intelligence services, said 20-year-old Gamescom visitor Linus Niebuhr.
His gaze lands on a nearby stand from Germany's intelligence service, which is also seeking to attract information technology fans and, according to a spokeswoman, also potential employees to deal with and observe right-wing extremists.
We attach great importance to reliability, willingness to take responsibility and the ability to work as a team, she said.
But others were not convinced.
My generation of players defend a free internet and when you see the intelligence services, you think you will be controlled, said 34-year-old lawyer and occasional gamer Tim Henrik Walter.
It's better to stay away.