デンマーク、サーカスのゾウ４頭買い取りへ　引退させ動物園に

【コペンハーゲンＡＦＰ＝時事】デンマーク政府は8月31日、同国のサーカスで使われていた最後のゾウ4頭を買い取り、サーカスから引退させる方針を明らかにした。多くの国では、こうした慣行から野生動物を守る動きが出ている。（写真は資料写真）
　デンマークでは厳しい規制により、サーカスで使用できるのはゾウ、アシカ、シマウマのみだが、これについても論争が絶えない。
　政府は、１１００万クローネ（約１億７２００万円）を支払い、ランボリン、ララ、デュンガ、ジェニーと名付けられたゾウ４頭を購入すると発表した。
　環境・食料省によると、全ての動物を対象にサーカスでの使用を禁止する新しい動物愛護法が間もなく議会に提出される予定だという。
　ゾウたちは余生を送るために動物園へ移送されることになるが、どの動物園かは明らかになっていない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/03-08:41）

The government of Denmark will buy the country's last four circus elephants in order to retire them, a minister said Saturday, as more countries move to shield wild animals from the practice.
Highly regulated, though still controversial, elephants, sea lions and zebras are the only animals that can be used in circuses in Denmark.
But a new anti-cruelty law will be introduced to parliament soon to impose a blanket ban for all animals, the ministry of food, agriculture and fisheries said in a statement.
The government will pay 11 million krone ($1.6 million, 1.4 million euros) to buy Ramboline, Lara, Djunga and Jenny, it said.
The animals will be sent to a zoo to live out their last days, though it is not yet clear which one.
The elephants will be sent to the establishment that can offer them the highest level of well-being, said the ministry.
More than 40 countries around the world, about half of them in Europe, have restricted or banned the use of wild animals in zoos.