医師に性被害受けた孫が薬物過剰摂取で死去 祖父母が語る苦しみ 仏

【サンジェルマンＡＦＰ＝時事】フランスで年金生活を送るローラン・ビネさん（７８）は、１０歳だった孫のマティスさんが腹痛を訴え、ジョエル・ル・スクアルネック医師（７４）に診てもらわなければ、今も生きていたはずだと確信している。（写真は、フランス西部サンジェルマンで、亡くなった孫マティスさんの写真を見つめるローラン・ビネさんとモリセットさん夫妻）
　小児性愛者のル・スクアルネック被告は、患者２９９人に対する性的暴行やレイプの罪に問われている。マティスさんは、そのうちの一人だった。
　マティスさんは２４歳の時に薬物の過剰摂取で亡くなった。２月２４日に行われた公判の初日には、祖父母のローランさんとモリセットさんが孫の代理で出廷した。
　ビネさんらは、孫が性被害を受けた事実にすぐ気付かなかったことに今でも罪悪感を覚え、苦しんでいると語る。２人とも心療内科にも通っているという。
　「悔やまない日は一日もない。『おまえは何かを見逃した。（孫に対して）適切な時に適切な質問をしなかった』」と自分に問いかけてしまうのだとローランさんは言う。
　ローランさんは裁判所に赴く前、フランス西部にある自宅で、笑顔を見せる１０歳のマティスさんと、性被害の影響に苦しんでいた頃のマティスさんの２枚の写真を見せてくれた。
　２００７年６月１４日、当時１０歳だったマティスさんが嘔吐（おうと）したため、ローランさんは孫の父親と共にフランス西部カンペルレの病院に行った。
　担当した医師がル・スクアルネック被告だった。
　マティスさんは当時のスクアルネック被告の印象について、「落ち着いていて、感じが良かった」と語り、「『付き添う必要はありません、問題があれば連絡しますから』と言われ、私たちを落ち着かせてくれた」と振り返った。
　マティスさんは経過観察のために一晩入院することになり、ローランさんらは帰宅した。
　■アルコールと薬物におぼれるように
　退院したマティスさんは、入院時のことを何も言わなかったが、徐々に以前とは違う行動を取り始めるようになったとモリセットさんは話す。
　「四六時中シャワーを浴びていた」
　「攻撃的になった。誰かとけんかしたのだろうと思ったが、私たちには話さなかった。思春期だからだろうと思っていた」と説明した。
　やがてマティスさんはアルコールと薬物におぼれるようになった。
　そして受診から１０年以上たった２０１８年。警察から、２０代になっていたマティスさんはル・スクアルネック被告の被害者の一人だと知らされ、自身に関する日記の記述を読み上げられた。
　マティスさんは、元医師を訴えるために弁護士に相談した。ローランさんによると、マティスさんは弁護士事務所に１時間半以上いたが、「出てきた時は、取り乱していた」という。
　だが、自分がどんな被害を受けていたかは祖父母には話さなかった。
　■憎しみを裁判で叫びたい
　ビネさん夫婦によると、マティスさんの精神状態は年々悪化し、２０２１年に薬物の過剰摂取で亡くなった。
　ル・スクアルネック被告はその前年、めい２人を含む子ども４人を性的虐待した罪で有罪を言い渡されていた。
　ビネさんらは今回、ル・スクアルネック被告に対する新たな民事訴訟の当事者となって、初めて孫に何が起こったのかを知った。
　また、２００５年に児童の性的虐待画像を所持していた罪で執行猶予付きの禁錮４月の有罪判決を受け、同僚らが懸念を示していたにもかかわらず、その後も数十年にわたってル・スクアルネック被告が診療行為を続けていたことも知った。
　モリセットさんは公判を前に「（有罪判決を受けた後）に復職するべきではなかった」と話し、当局がル・スクアルネック被告を止めるために十分な対策をとらなかったと非難した。
　公判に出席するのは、孫の代わりに正義を求め、孫を虐待した男をこの目で見るためだとモリセットさん。
　「マティスになんてことをしてくれたんだと、憎しみの気持ちを本人の前で叫びたい」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/03/21-17:44）

French retiree Roland Vinet is certain his grandson Mathis would still be alive if he had never met doctor Joel Le Scouarnec as a 10-year-old with an upset stomach.
Mathis is one of the 299 patients Le Scouarnec, a 74-year-old former surgeon and convicted paedophile, is accused of having sexually abused throughout his career.
Mathis died of a drugs overdose aged 24, but his grandparents Roland and Mauricette attended the opening of the surgeon's trial on Monday on his behalf.
Roland said both he and his wife are still wracked with guilt that they did not immediately see the signs.
We both have therapists, he said.
Not a day goes by that I don't tell myself: 'You missed something. You didn't ask him the right questions at the right time.'
Sitting in their home in western France before the trial, Roland held up two pictures: one of his grandson grinning aged 10 and another of the troubled young man he became.
On June 14, 2007, Roland Vinet accompanied 10-year-old Mathis and his father to hospital in the western town of Quimperle because he had been vomiting.
Le Scouarnec seemed calm and agreeable, the 78-year-old grandfather said.
He said it wasn't worth us sticking around. And if there was a problem, he would call. He put us at ease, he added.
Mathis spent the night at the hospital under observation, while his father and grandfather went home.
- 'Deeply scarred' -
After Mathis was discharged, he said nothing about his stay in hospital, but his behaviour slowly started to change, his grandmother Mauricette said.
He would have showers all the time, she said.
He became aggressive. I thought he had probably had a run-in with someone while playing outside, but he wouldn't talk to us. We thought it was probably just him being a teenager, she said.
Mathis eventually turned to drink and drugs.
Then in 2018, more than a decade after his hospital visit, police informed him that he was among Le Scouarnec's alleged victims.
They read to him the doctor's diary entry about him.
Mathis decided to sue the retired surgeon and went to speak to a lawyer, remaining more than an hour and a half inside her office, according to his grandfather.
By the time he came out, he had completely broken down, he said.
But he did not tell his grandparents what had happened.
Francesca Satta, the lawyer, said she spoke to a young man in his twenties, who was deeply scarred and having trouble accepting what had happened to him.
He had remembered certain of the doctor's gestures which, as a child, he had interpreted as being medical, she said.
- 'Hatred' -
His grandparents say Mathis' mental health deteriorated rapidly over the years, until his death by overdose in 2021.
A French court had the previous year found Le Scouarnec guilty of abusing four children, including two of his nieces.
Roland and Mauricette only found out what exactly had happened to their grandson when they became civil parties in the latest case against him.
They also discovered that the surgeon continued to practice for decades, even after he was handed a suspended four-month sentence in 2005 for owning sexually abusive images of children, and colleagues raising their concerns.
He should never have worked after that, said Mauricette, accusing the authorities of not doing enough to stop him.
Nobody reacted, she said ahead of the trial.
She said she would be in court to seek justice for her grandson, and to see the man who had abused him.
I want to see him and cry out the hatred I have for him for what he did to Mathis, Mauricette said.