トランプ氏、チャーチルより上と豪語？ 米大統領選こぼれ話

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米大統領選では、先週もさまざまなエピソードが誕生した。共和党候補のドナルド・トランプ前大統領は英国史上の偉人よりも自分の方が上だとアピールする一方、民主党候補のカマラ・ハリス副大統領の夫の奇癖が明らかになり、副大統領候補の「トム・ウォルズ」も登場した。（写真は英ロンドンのパーラメントスクエアに立つウィンストン・チャーチル元英首相の像〈資料写真〉）
　■チャーチルよりも「多くの観衆」
　トランプ氏は、自身は第２次世界大戦時の英首相、ウィンストン・チャーチルと同格、あるいはわずかに優れていると主張した。
　２３日のペンシルベニア州の集会で、チャーチルを「偉大な演説家」だと認める一方、自分も同列と見なされるべきだと示唆。
　「私は彼（チャーチル）よりもはるかに多くの観衆を集めている」「だが、誰も偉大な演説家と呼んではくれない」と不満をこぼした。
　■ファストフード好きの奇癖
　ハリス氏の夫、ダグ・エムホフ氏はテキサス州のハンバーガーチェーン店を訪れた際、ファストフード店での自身の奇癖を明らかにした。
　エムホフ氏のお気に入りの飲み物は、ダイエットコーラと普通のコカ・コーラを２対１でブレンドしたもの。エムホフ氏は「とにかくうまい」と語り、ストローを耳に挟んだ。
　「これは私の奇癖で、カマラには心底嫌がられている」
　■知ったかぶりで赤恥
　トランプ氏の副大統領候補、Ｊ・Ｄ・バンス上院議員は、民主党政権下で物価が上昇し続けていると非難しており、スーパーマーケットを訪れた際、１２個入りの卵１ケースが今や約４ドル（約５７０円）もすると主張した。
　だが残念なことに、バンス氏の後ろの値札には２．９９ドル（４３０円）と書かれていた。
　■似て非なり
　フロリダ州パームビーチ郡の投票用紙に誤記があり、民主党の副大統領候補、ティム・ウォルズミネソタ州知事は一時、「トム・ウォルズ」になった。キーボードで隣同士に配置されている「ｏ」と「ｉ」を打ち間違えたものとみられる。
　この誤記は、在外選挙人約２５０人に影響を及ぼしたが、投票用紙はその後、再発行された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/09/30-19:52）

Donald Trump pitching for a place along the greats in British history, Kamala Harris's husband doing weird things at a fast-food restaurant, and vice presidential candidate Tom Walz: it was another colorful week on the US campaign trail.
- Churchill's crowds -
Donald Trump put himself on a par with -- or slightly above -- World War II British prime minister Winston Churchill.
Trump did acknowledge Churchill as a great speaker, but suggested he himself should be included in that category as he addressed a Pennsylvania rally on Monday.
I get much bigger crowds than him, Trump complained, but nobody ever says I'm a great speaker.
- May I show you my real estate? -
Melania Trump spilled details about her first date with her husband-to-be, which involved an hour-long drive to view a property he was developing.
I loved the vision that he had, she told Fox News of the real estate mogul Trump. We were two of us, alone in the car, for an hour, hour and a half, and no other noise, no other people.
Asked if she fell in love that day, she demurred, saying: It was a connection.
- Fast food fun -
Kamala Harris's husband Doug Emhoff revealed some of his odd fast-food habits when he visited a burger chain in Texas.
His drink of choice? A split of two-thirds Diet Coke and one-third regular Coca-Cola. It's just delicious, Emhoff said before later placing a straw behind his ear.
This is my weird thing that Kamala actually hates, he said.
- Egg on your face -
J.D. Vance's denunciation of rising costs under the Democrats went awry at a supermarket when he claimed that a dozen eggs now cost around $4.
Unfortunately for Trump's running mate, a sign behind him showed eggs selling for $2.99.
- 'Tom Walz' -
Harris's running mate Tim Walz temporarily became Tom Walz for a handful of voters, owing to a typo in Florida's Palm Beach County.
The error -- which affected around 250 overseas ballots -- came from jumbling the neighboring o and i keys on a keyboard. The ballots have since been reissued.