「磁石釣り」で現金１０万ドル入り金庫発見 米

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】米国で磁石を使って現金１０万ドル（約１５６０万円）が詰まった金庫を釣り上げた２人の「トレジャー・ハンター」が一躍話題になったが、予想外の結果が待っていた。中の紙幣は使い物にならなくなっていた。（写真は１００米ドル紙幣。資料写真）
　いずれも４０代のバーバラ・アゴスティーニさんとパートナーのジェームス・ケインさんは先週末、強力な磁石を使ってニューヨークの池で金庫を釣り上げ、「磁石釣り」かいわいを超えて一躍有名人となった。
　アゴスティーニさんは「現実とは思えない。この目で見るまでは冗談だと思っていた」と語った。２人はこれまでにも金庫を見つけたことがあったが、がらくた以外のものが入っていたのは初めてだった。
　だが、金庫は密閉されていなかったため、紙幣の多くは濡れていたり、泥で汚れたりしていた。
　犯罪絡みの可能性を恐れた２人は「問題に関わりたくない」と考え、紙幣をニューヨーク市警に持ち込んだ。だが、警察もこの現金から手を引いた。
　警察の担当者は「一般的に１０ドル（約１５６０円）以上の価値がある拾得物は警察への届け出・提出が義務付けられている」と説明した上で、今回の事例では紙幣と思われる拾得物の状態が極めて悪く、価値や真正性を判断できなかった」とＡＦＰに語った。
　アゴスティーニさんらは、水に漬かった紙幣を米財務省に持ち込んで新しい紙幣と交換するつもりだ。米国の法律では、犯罪で得た利益でない限り、損傷した紙幣の交換が認められている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/06/06-18:54）

Two modern day treasure hunters in the United States appeared to strike gold when they uncovered a safe stuffed with $100,000 in cash -- but there was a catch.
The banknotes were ruined.
Barbara Agostini and James Kane, both in their 40s, have been propelled to celebrity status beyond their magnet fishing community after making the discovery in a New York pond over the weekend.
It's surreal, I thought it was a joke until I saw it with my eyes, said Barbara Agostini.
Though not the pair's first time discovering a safe, it was their first one containing more than random odds and ends, although because the safe was not air-tight many of the notes were wet or mud smeared.
Fearing the money could be linked to crime, the couple went to the New York police, saying they didn't want to have a problem on our hands.
But officers washed their hands of the cash.
As a general matter, found property valued at ten dollars or more is required to be reported to, and deposited with, the police, a police spokesman told AFP.
In this instance, the value and authenticity of the alleged currency could not be determined due to the severely disintegrated condition of the property.
Agostini and Kane are now hoping they can cash in on their find and plan to take the haul to the Treasury in Washington to exchange their water-logged bills for clean currency.
US rules allow for the exchange of damaged banknotes -- provided that they are not the proceeds of crime.