欧州委員に「恐ろしい脅迫」受けた ジョージア首相

【トビリシＡＦＰ＝時事】ジョージアのイラクリ・コバヒゼ首相は２３日、欧州連合（ＥＵ）欧州委員会のある委員と外国から資金提供を受ける団体を規制する法案について話していた際、自身が暗殺される可能性をほのめかされ「恐ろしい脅迫」を受けたと主張した。欧州委員側は、文脈から切り取られていると反論している。（写真はジョージアのイラクリ・コバヒゼ首相）
　コバヒゼ氏によると、欧州委員は今月起きたスロバキアのロベルト・フィツォ首相の暗殺未遂に言及し、「くれぐれも注意」するよう警告してきたという。
　「ロシア式」と批判されているこの法案は、予算の２０％以上を外国の資金に頼るＮＧＯやメディアに対し、「外国勢力の利益を追求する組織」として登録することを義務付けるもの。
　同法案は内外から批判され、サロメ・ズラビシビリ大統領は拒否権を行使した。だが、議会は来週、過半数の賛成で拒否権を覆す見通し。
　同法案について、反対派はロシアが反体制派の弾圧に利用した法律に酷似していると批判。ＥＵも、ジョージアの長年の悲願であるＥＵ加盟とは「相いれない」と警告している。
　コバヒゼ氏は、各国の高官から「公然と脅迫を受けているさなかに」欧州委員から電話があり、「大統領の拒否権が覆された場合に西側の政治家が取り得る措置」について説明を求められたという。
　欧州委員はその電話で、「フィツォ氏の身に何が起きたか見ただろう。あなたもくれぐれも気を付けねばならない」と述べたという。
　コバヒゼ氏はこの発言を「恐ろしい脅迫」と呼び、「予防措置として、ジョージア社会にこうした脅迫があったことを伝えておくことにした」と述べた。
　コバヒゼ氏は欧州委員の名前は出していない。だが、これに対しオリベル・バルヘリ欧州委員は「電話での会話の一部が文脈から切り取られたことに心から遺憾の意を表したい」と反論した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/05/24-19:06）

Georgia's prime minister on Thursday said an EU commissioner had hinted he could face an assassination bid over a controversial law but the official said the conversation had been distorted.
Georgian premier Irakli Kobakhidze said the unnamed commissioner told him to be very careful, citing this month's assassination attempt on Slovakia's Prime Minister Robert Fico, while discussing the legislation likened by critics to Russian-style laws.
The bill requires NGOs and media outlets that receive more than 20 percent of their funding from abroad to register as bodies pursuing the interests of a foreign power.
Georgia's ruling party MPs are expected next week to override a presidential veto on the bill, despite mass protests and sweeping global condemnation.
Critics say the measure mirrors Russian legislation used to stifle dissent, while Brussels warns it is incompatible with Tbilisi's longstanding bid for European Union membership.
Kobakhidze said that amid open blackmail by high-ranking foreign politicians, an EU commissioner had called him to outline measures, which Western politicians could take if the presidential veto is overridden.
In what Kobakhidze called a horrific threat, he quoted the commissioner as saying: You've seen what happened to (Robert) Fico and you must be very careful.
As a precautionary measure, I decided to inform Georgian society of that threat, Kobakhidze added in a statement.
EU Commissioner Oliver Varhelyi said later: I would like to express my very sincere regret that a certain part of my phone conversation was taken out of context.
Georgia's ruling party has faced widespread accusations of derailing the country from its EU membership path and leading the ex-Soviet republic back towards the Russian orbit.
But the party insists it is committed to EU and NATO membership -- which are enshrined in the country's constitution and supported by more than 80 percent of the population.
It has repeatedly accused Western countries of attempts to drag Tbilisi into Russia's war on Ukraine.