乱気流で緊急着陸 ベルト着用サイン直後に「急降下」 シンガポール機

【バンコクＡＦＰ＝時事】ミャンマー上空で前日、乱気流に巻き込まれ、高高度から急降下した英ロンドン発シンガポール行きの航空機の乗客乗員が２２日、シンガポールに降り立った。タイの空港当局によると、高齢の英国人男性客１人が死亡、８３人が負傷した。（写真は乱気流に巻き込まれたシンガポール航空ＳＱ３２１便の乗客と抱き合う家族。シンガポール・チャンギ空港で）
　シンガポール航空Ｑ３２１便は２１日、ロンドンをたって約１０時間後にミャンマー上空の高度１万１３００メートル付近で突然、激しい乱気流に遭遇。急上昇と急降下を数回繰り返した。
　ある乗客によると、機内では天井がへこむほど人々が激しく飛ばされ、数十人が頭部を負傷した。公開された写真には、食べ物や飲料ボトル、荷物が散乱し、天井から酸素マスクがぶら下がる機内の様子が捉えられていた。
　乗客２１１人、乗員１８人を乗せた同機はタイ・バンコクのスワンナプーム国際空港に緊急着陸。バンコクのサミティベート・シーナカリン病院は同日夜、７１人が搬送され、うち６人が重傷だと発表した。
　亡くなった男性は英ブリストル近郊のミュージカル劇場で責任者を務めるジェフ・キッチンさんと判明した。
　一夜明けた２２日朝、乗客１３１人、乗員１２人を乗せた救援便がシンガポールのチャンギ空港に到着。家族や親族に出迎えられたが、乗客は全員恐怖におびえた様子で、待機していた報道陣に応じることはできなかった。
　英国人の乗客アンドリュー・デービスさんは英ＢＢＣラジオに対し、機体が「突然急降下」し、事前の「警告はほとんどなかった」と証言。「落下中の数秒間に恐ろしい叫び声とドスンという音がした」と言い、「頭に深い傷を負って叫んでいた」女性を助けたと述べた。
　また、ＢＢＣのポッドキャストでは墜落すると思ったと話し、「今、機内（で起きたこと）を思い返すと、明らかに人の頭がぶつかって天井が大きくへこんでいた」と説明した。機体はシートベルト着用サインが点灯した瞬間に「突然急降下した」という。
　他方で搭乗していた息子から、これから緊急着陸する「クレイジーな便」に乗っているとメッセージが届いたという女性は「怖かった。何が起こっているのか分からなかった。息子が生きているのかどうかも分からなかったし、本当に神経がすり減った。人生で一番長い２時間だった」とＢＢＣに当時の心境を語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/05/23-17:35）

A 73-year-old British man died and more than 70 people were injured Tuesday in what passengers described as a terrifying scene aboard a Singapore Airlines flight that hit severe turbulence, triggering an emergency landing in Bangkok.
An initial data analysis by the aviation tracking service Flightradar24 suggested the London-Singapore flight experienced more than one minute of extreme turbulence at around 11,300 metres (37,000 feet) over Myanmar, during which it violently rose and plunged several times.
Flight SQ321 had taken off from London's Heathrow airport and encountered sudden extreme turbulence over Myanmar's Irrawaddy Basin, according to Singapore Airlines.
The aircraft later affected a sharp, controlled descent and diverted to Bangkok.
Andrew Davies, a British passenger aboard the Boeing 777-300ER, told BBC Radio 5 that the plane suddenly dropped and there was very little warning.
During the few seconds of the plane dropping, there was an awful screaming and what sounded like a thud, he said, adding that he helped a woman who was screaming in agony with a gash on her head.
He described seeing people with head lacerations and bleeding ears: I was covered in coffee. It was incredibly severe turbulence.
Most of the injured passengers on the flight suffered blows to the head, said the director of Bangkok's Suvarnabhumi Airport, Kittipong Kittikachorn, who confirmed the age and nationality of the deceased man.
Emergency vehicles raced onto the tarmac at the Thai capital's main airport with lights flashing and sirens blaring after the plane touched down at 3:45 pm (0845 GMT).
At 3:35 pm the airport received a distress call from the Singapore Airlines flight saying there were passengers on board injured by turbulence, and requesting an emergency landing, Suvarnabhumi Airport said in a statement.
The plane landed at the airport and the medical team was sent to treat all the injured.
A large number of those aboard the plane -- 131 passengers and 12 crew members -- finally arrived in Singapore on a relief flight just after 5:00 am Wednesday, the airline said.
Another 79 passengers and six crew members remained in Bangkok, including those receiving medical care.
Singapore Prime Minister Lawrence Wong meanwhile sent his deepest condolences to the family and loved ones of the deceased, posting on Facebook that his country was working closely with Thai authorities.
- Passengers 'too casual' -
Bangkok's Samitivej Srinakarin Hospital said a total of 71 people had been sent for treatment, six of them severely injured.
We deeply apologise for the traumatic experience that our passengers and crew members suffered on this flight. We are providing all necessary assistance during this difficult time, Singapore Airlines said.
Of the passengers, 56 were Australians, 47 British and 41 Singaporeans, the airline said.
In terms of exactly what happened, it's too early to tell. But I think passengers are too casual on board commercial aircraft, US-based aerospace safety expert Anthony Brickhouse told AFP.
The moment the captain turns off the seatbelt sign, people literally unbuckle.
Davies, the passenger, said that at the very moment a seatbelt sign came on, the plane suddenly dropped.
Allison Barker told the BBC her son Josh, who was aboard the plane, texted her that he was on a crazy flight that was making an emergency landing.
It was terrifying, she said. I didn't know what was going on. We didn't know whether he'd survived, it was so nerve-wracking. It was the longest two hours of my life.
- Singapore to send investigators -
Singapore's transport ministry said it would send investigators to Bangkok, while the city-state's President Tharman Shanmugaratnam said we must hope and pray for the injured to recover.
The episode marks the latest drama involving a Boeing plane, after a fuselage panel blew out of an Alaska Airlines 737 MAX in January as well as two fatal crashes in 2018 and 2019.
Boeing said it was ready to support Singapore Airlines.
We extend our deepest condolences to the family who lost a loved one, and our thoughts are with the passengers and crew, Boeing said on social media platform X.
Scientists have long warned that climate change is likely to increase so-called clear air turbulence, which is invisible to radar.
A 2023 study found the annual duration of clear air turbulence increased 17 percent from 1979 to 2020, with the most severe cases increasing over 50 percent.
burs-pdw/bfm/nro