仏俳優ドパルデューさん、パパラッチに暴行か 伊報道

【ローマＡＦＰ＝時事】著名イタリア人パパラッチが、フランス人俳優ジェラール・ドパルデューさん（７５）にローマで暴行されたと訴えている。イタリアのメディアが２１日、報じた。ドパルデューさんの弁護士は、同伴者を守ろうとしただけと主張している。（写真は仏俳優ジェラール・ドパルデューさん。ベルギー・ブリュッセルで）
　伊日刊紙メッサジェロによると、「パパラッチの王」として知られるリノ・バリラーリさん（７９）は、ドパルデューさんの写真を撮影しようとしたところ、顔を３回殴られたと訴えている。
　バリラーリさんは同紙に対し、ローマ中心部のベネト通りにあるバーで同日午後、ドパルデューさんとパートナーの女性にアプローチしたところ「顔を３回殴られた」と主張。「まずは病院に行って、彼のことは後で対処する。警察に通報するつもりだ」としている。
　バリラーリさんは、最初にパートナーの女性が撮影を阻止しようとしてきたと話している。
　女性は警察に通報した。ドパルデューさん側の弁護士によると、女性はバリラーリさんから乱暴に押しやられ、腕で胸を触られたとしており、警察には「痛みはまだある。彼は極めて乱暴だった」と話したという。
　同弁護士は、二人の間に割って入ろうとしたドパルデューさんが足を滑らせ、バリラーリさんの上に乗ってしまったと当時の状況を説明。また、バリラーリさんについては「写真だけでなく、攻撃的な手法についても広く知られている」とも述べた。
　ＡＦＰがバリラーリさんに電話取材を試みたところ、病院にいて話せないと返答があった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/05/22-17:25）

A well-known Italian paparazzi photographer accused French film star Gerard Depardieu of punching him in Rome on Tuesday, media reported, with the actor's lawyer saying he had been defending a companion.
Italian daily Il Messaggero quoted the photographer Rino Barillari as saying the 75-year old actor punched him three times in the face when he tried to photograph the star.
Barillari, 79, dubbed the king of paparazzi, told the paper he approached the actor and a woman at Harry's Bar on the chic Via Veneto on Tuesday afternoon.
Mamma mia, he is fat. He punched me three times in the face, the newspaper quoted him as saying.
First I'm going to hospital, then I'm going to deal with him. I'm going to file a complaint to the police.
He said the woman, Depardieu's partner Magda Vavrusova, initially tried to block him from taking photographs.
In a statement released later, the couple's lawyer Delphine Meillet cited Vavrusova as saying the photographer had pushed her violently and touched her chest with his arm.
It still hurts. He was extremely violent, it quoted Vavrusova as telling police when she filed a complaint.
Meillet said Depardieu slipped and fell on Barillari while trying to get between him and Vavrusova.
The lawyer said Barillari was well known as much for his photos as for his aggressive methods.
Reached by telephone, Barillari told AFP he was in hospital and could not talk.
During a long career that started young, Barillari has photographed numerous stars including Elizabeth Taylor and Ingrid Bergman in the Italian capital.
Depardieu, a giant of French cinema, has faced scandals over recent years, including a series of sex assault charges that he denies.
He is scheduled to go on trial in October over accusations of sexual assault against two women.