パリ五輪登場がうわさされる仏歌手、新曲で反発の声皮肉る

【パリＡＦＰ＝時事】マリ出身フランス人歌手のアヤ・ナカムラ（２８）さんは３月２９日、ニューシングル「Ｄｏｇｇｙ」をリリースし、パリ五輪でパフォーマンスを披露する可能性があるとの報道に反発の声を上げている極右グループらを皮肉った。（写真はマリ出身の仏人歌手のアヤ・ナカムラさん〈中央〉）
　世界で最も人気の高い仏語ミュージシャンで、ユーチューブだけで１０億近くのストリーミング回数を記録している「ジャジャ（Ｄｊａｄｊａ）」などのヒット曲を持つナカムラさんは、新曲で「敵などいない。私にはね。私を嫌っているのは彼らの方だ」「敵が山ほどいても、私は彼らのことを知りもしない」とラップしている。
　先月エマニュエル・マクロン仏大統領と面会した際に、７月のパリ五輪開会式でエディット・ピアフさんの楽曲を歌う可能性について話し合ったと報じられて以降、ナカムラさんは騒動の中心となっている。
　報道内容が事実かどうかは双方とも明らかにしていないものの、このうわさは「国民連合（ＲＮ）」を率いるマリーヌ・ルペン氏ら極右政治家から反発の声が上がるには十分だった。
　ルペン氏は仏ラジオ局で「正直なところ、あまり良くないシンボルだ。これはエマニュエル・マクロン氏からの新たな挑発だ」と述べ、ナカムラさんの「服装と下品さ」に苦言を呈した。
　こうした批判の声に関してナカムラさんは先日、「私があなたたちにエディット・ピアフを発見させ、彼女が自分の中に生まれ変わったという印象を持っている。あとのことは、彼らが私を好きでも嫌いでも、それは彼らの問題」とソーシャルメディアで一蹴していた。
　しかし今回の論争は、多くのファンや政治家の支援者がナカムラさんが五輪で歌うことを固く信じていることを意味する。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/04/01-17:54）

French rap star Aya Nakamura pokes fun at the haters in her single, Doggy, released Friday in the wake of far-right uproar over rumours she may perform at the Paris Olympics.
I don't have enemies, me / It's them that don't like me, raps the French-Malian artist, the most popular French-language musician in the world.
A load of enemies but I don't even know them, adds the 28-year-old, known worldwide for hits like Djadja which has close to a billion streams on YouTube alone.
Streaming services put Doggy online Friday, though leaked excerpts have been circulating for years.
Nakamura has been at the centre of a storm ever since a French magazine published rumours she was asked by President Emmanuel Macron to perform a song by French singing legend Edith Piaf during the Games in July.
Neither side has confirmed whether the report was correct, but it was enough to spark uproar from far-right politicians, including Marine Le Pen of the National Rally.
She told French radio: It's not a nice symbol, honestly, it's another provocation from Emmanuel Macron, before going on to complain about Nakamura's outfits, her vulgarity.
Nakamura has shrugged off her critics, addressing them on social media earlier this month: I have the impression that I've made you discover Edith Piaf and that she's reincarnated in me. For the rest, whether they like me or not, that's their business.
But the polemic means many fans and political supporters are now adamant that she sing at the Olympics.