余命「１年」エリクソン氏　慈善試合でリバプール率い夢かなえる

【リバプールＡＦＰ＝時事】サッカー元イングランド代表指揮官のスベン・ゴラン・エリクソン氏（７６）は２３日、アンフィールドでの慈善試合でリバプールのレジェンドチームを率い、長年の夢をかなえた。（写真は、サッカー慈善試合、リバプール・レジェンズ対アヤックス・レジェンズ。試合後、歓声に応えるリバプール・レジェンズのスベン・ゴラン・エリクソン監督）
　イングランド・プレミアリーグのマンチェスター・シティ、イタリア・セリエＡのラツィオなどを率いた経験を持つエリクソン氏は今年１月、自身がすい臓がんを患っており、余命は「長くて１年」だと明かしていた。その際、生涯にわたるリバプールへの愛と、いつかはリバプールの監督になりたいと常に願っていたことを話していた。
　そしてこの日、エリクソン氏はその夢を現実のものにし、チームは４－２でアヤックスのレジェンドチームから勝利を挙げた。
　試合後にエリクソン氏は、キックオフを前に観客からスタンディングオベーションを受け、クラブのアンセムである「Ｙｏｕ＇ｌｌ　Ｎｅｖｅｒ　Ｗａｌｋ　Ａｌｏｎｅ」が歌われる中でピッチに向かう際には涙を流したと語った。
　「人生の大きな思い出になるだろう。リバプールのベンチに座るのは、生涯の夢だった。今それが実現した。あらゆる意味で美しい日だった」
　前半は０－２とリードを許したリバプールだったが、後半にグレゴリー・ビニャル、ジブリル・シセ、ナビル・エル・ザハル、そしてフェルナンド・トーレスが得点を挙げて逆転した。
　リバプールの主将は、エリクソン氏が率いたイングランド代表でもプレーしたスティーブン・ジェラードが務めた。エリクソン氏は「（ジェラードが）ピッチ上ではボスだ。やっぱり彼はまだ持ってるね！」と振り返った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/03/25-17:01）

Sven-Goran Eriksson said he had fulfilled a life-long dream by managing Liverpool Legends in a charity match against Ajax Legends at Anfield on Saturday.
The 76-year-old former England boss revealed in January he had best case a year to live after being diagnosed with pancreatic cancer.
At the time the Swede, whose long career in club management included spells in charge of Manchester City and Lazio, revealed his lifelong love for Liverpool and how he had always wished to be manager of the club one day.
His dream became a reality on Saturday as Eriksson, alongside former Liverpool favourites Ian Rush, John Barnes and John Aldridge in the home dug-out, helped oversee a 4-2 win.
Eriksson said afterwards he had shed tears before kick-off, when he received a standing ovation from the crowd as he walked out onto the pitch, with fans singing the Liverpool anthem of 'You'll Never Walk Alone'.
That will be a huge memory in life, said Eriksson. Absolutely beautiful.
To sit on the bench for Liverpool, that's been my dream my whole life. Now it happened, and it was a beautiful day in all meanings.
The crowd, the game, the players, everything, fantastic, and thank you to Liverpool for giving me this opportunity, to invite me for such an important game -- it's not points but the importance of the game is incredible.
It was full of emotions, tears coming. It's been my dream club all my life -- even when I had England, I also supported Liverpool, but I couldn't say it at that time.
It's a good finish, to finish with Liverpool, it can't be much better than that, added Eriksson, who guided England to the quarter-finals of the 2002 and 2006 World Cups.
Liverpool were 2-0 down at half-time on Saturday before Kop-end goals from Gregory Vignal, Djibril Cisse, Nabil El Zhar and Fernando Torres turned the match in their favour.
The Reds were captained by Steven Gerrard, who played under Eriksson for England. He (Gerrard) is the boss out there ?- of course (he still has it)!, said Eriksson.