ビンラディン容疑者の「アメリカへの手紙」、ＳＮＳで拡散　英紙が削除

【ロンドンＡＦＰ＝時事】２００１年９月１１日に起きた米同時多発攻撃の首謀者で国際テロ組織アルカイダの指導者だった故ウサマ・ビンラディン容疑者による２１年前のメッセージ「アメリカへの手紙」がソーシャルメディアで数百万回シェアされたのを受け、英紙ガーディアンは自社サイトに掲載していたこのメッセージを削除した。（写真は資料写真）
　ビンラディン容疑者は、米同時多発攻撃の１年後にこのメッセージを発表。米国はイスラエルを支持しているために攻撃されたと主張している。
　このメッセージはあるインフルエンサーが１４日にティックトックに投稿し、１２００万件の「いいね！」を獲得。その後さまざまなメディアで拡散され、パレスチナ自治区ガザ地区を実効支配するイスラム組織ハマスと交戦中のイスラエルに対する米国の支持について、激しい議論を巻き起こしている。
　ビンラディン容疑者は、イスラム諸国における西側諸国の活動に異議を唱え、米国のイスラエルに対する支持とパレスチナ自治区に対する姿勢を非難。「彼ら（米国）は何十万人もの兵士をわれわれに投入し、イスラエルと同盟を結んでわれわれを抑圧し、われわれの土地を占領している」と述べている。
　ガーディアンは自社サイトで、このメッセージが「完全な文脈なしに」共有されたとして、メッセージをオリジナルのメッセージが読めるリンクと差し替えた。
　メッセージを最初にティックトックに投稿したインフルエンサーは、「みんな、今すぐ手を止めて『アメリカへの手紙』（２ページ分）を読んでほしい」というコメントを添えていた。
　このインフルエンサーは「読んだらここで感想を聞かせてほしい。私は今、まさに多くの人と同じように、実存的危機のような体験をしていると思っていて、他の人にもそれを感じてほしい」と述べている。
　ティックトックでは「ウサマ アメリカへの手紙 要約」「アメリカへの手紙 全文」「アメリカへの手紙 解説」といったキーワードのトレンド検索が行われ、手紙は広く好意的に受け止められている。
　しかし、ティックトック社は、関係する動画の数は少なく、手紙が「トレンド入りしているとの報道は不正確」だと主張している。
　米ホワイトハウスはＸ（旧ツイッター）に声明を発表し、「ウサマ・ビンラディンの卑劣な言葉に賛同し、いまだ愛する人々の死を悼んでいる２９７７人の米国人家族を侮辱してはならない」と非難。
　さらに「特に今は世界で反ユダヤ主義的な暴力が増加しており、ハマスのテロリストが（ビンラディンと）同じ陰謀論の名の下に、ホロコースト（ユダヤ人大量虐殺）以来最悪のユダヤ人虐殺を行った直後だ」と警告した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/11/17-16:19）

British newspaper The Guardian has removed from its website a 21-year-old message written by Al-Qaeda leader Osama bin Laden, after it was shared several million times on social media.
Bin Laden's Letter to America began being shared on TikTok on Tuesday, sparking a fierce debate about US backing for Israel in its current war against Hamas.
Bin Laden was the mastermind of the September 11 attacks 22 years ago that killed nearly 3,000 people by crashing passenger jets into the World Trade Center in New York and the Pentagon.
The White House sharply criticized the online phenomenon and TikTok said it was taking measures to remove the posts involved.
The transcript includes bin Laden's assertion that the United States was attacked on September 11, 2001 due to its support of Israel.
Links to the original were replaced on the Guardian website with a statement saying it had been shared without the full context.
This page previously displayed a document containing, in translation, the full text of Osama bin Laden's 'letter to the American people', which was reported on in the Observer on Sunday 24 November 2002, it wrote.
The transcript published on our website had been widely shared on social media without the full context. Therefore we decided to take it down and direct readers instead to the news article that originally contextualised it.
The White House in a statement on X, formerly Twitter, said no one should ever insult the 2,977 American families still mourning loved ones by associating themselves with the vile words of Osama bin Laden.
Particularly now, at a time of rising antisemitic violence in the world, and just after Hamas terrorists carried out the worst slaughter of the Jewish people since the Holocaust in the name of the same conspiracy theories, it added.
- 'Aggressively removing' -
TikTok said on X that it was proactively and aggressively removing this content and investigating how it got onto our platform.
This is not unique to TikTok and has appeared across multiple platforms and the media, the Chinese-owned app added.
Bin Laden's message, released a year after 9/11, outlined his objections to Western activities in Muslim nations, condemning the United States for its backing of Israel and its approach towards the Palestinian regions.
It also denounces what he described as Western lies, immorality and debauchery and argued that attacks against civilians and the United States were justified as a result.
They threw hundreds of thousands of soldiers against us and have formed an alliance with the Israelis to oppress us and occupy our land -- that was the reason for our response on the eleventh, it said.
The origin of the trend has been pinned by various media outlets on a video posted Tuesday by a TikTok influencer with 12 million likes on her profile.
I need everyone to stop what they're doing right now and go read -- it's literally two pages -- go read 'A Letter to America', the influencer wrote.
Come back here and let me know what you think. Because I feel like I'm going through like an existential crisis right now, and a lot of people are. So I just need someone else to be feeling this too.
The letter has been received with widely positive comments by social media users with trending searches on TikTok including Osama letter to America summary and a letter to America explained.
TikTok insisted that the number of videos involved was small and that reports of it trending on our platform are inaccurate.
After nearly 10 years as the world's most wanted man, bin Laden was tracked down and killed by US special forces at his compound in Pakistan in 2011.