スペイン代表指揮官、エンリケ氏が復帰望めば「喜んで監督の座を譲る」

【マドリードＡＦＰ＝時事】サッカースペイン代表のロベルト・モレノ監督は3日、前指揮官のルイス・エンリケ氏が再びチームを率いたくなった場合は、監督の座を喜んで明け渡すと明かした。6月に監督を辞任したエンリケ氏は前週に9歳の娘シャナちゃんを骨肉腫で失った。（写真はサッカースペイン代表のロベルト・モレノ監督）
　エンリケ氏の下でアシスタントコーチを務め、スペイン１部リーグのセルタやＦＣバルセロナ、イタリア・セリエＡのＡＳローマで共に仕事をしてきた後任のモレノ監督は、エンリケ氏の復帰はいつだって歓迎されると述べた。
　エンリケ氏がチームを離れた後、３月に行われたマルタ戦で初めて指揮を執ったモレノ監督は、「われわれは彼の直近の状況を尊重しなければならない。彼が今そのこと（復帰）について考えているとは思わない」「私にとってルイスは友人であり、人生においては友情が最優先だ。それがなければ、人であることの意味を失うと思うから」と話した。
　「だから、もし彼がチームに戻って監督になりたいと思うような日が訪れれば、たとえそれがいつであろうと、自分から喜んで監督の座を譲って、また一緒に仕事ができることをうれしく思うだろう」
　欧州選手権の出場権を手繰り寄せたいと考えているスペインは、５日にルーマニアとのアウェーゲームを控えており、８日にはホームでフェロー諸島と対戦する。今予選で４戦４勝を収めているスペインは、スウェーデンとルーマニアに５ポイント差をつけ、グループＦの首位に立っている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/05-09:06）

Spain coach Robert Moreno has said he would be happy to step aside if Luis Enrique ever wanted to resume his role in charge of the national team.
Luis Enrique's nine-year-old daughter Xana died of bone cancer last week. He resigned from his position as Spain coach in June.
Moreno took over the position, having been Luis Enrique's assistant with the side, and previously at Barcelona, Celta Vigo and Roma.
In a press conference on Tuesday, Moreno said Luis Enrique would always be welcome back.
There is a very recent situation that we must respect and I don't believe he is even thinking about this at the moment, Moreno said.
I consider Luis a friend and friendship comes before anything else in life because without it, I think you lose what it means to be a person.
So if the time comes when he decides that he wants to come back and be coach, whenever that might be, and he wants to be involved with us, then I would be the first and most delighted to step aside and go back to working with him.
Moreno first took charge of the team after Luis Enrique withdrew from a match against Malta in March.
There are three press conferences that I would have liked not to do, Moreno added. The one before Malta, my presentation and today.
Spain travel to Romania on Thursday before playing at home to the Faroe Islands on Sunday as they look to take one step closer to qualifying for Euro 2020.
They sit top of Group F, five points ahead of Sweden and Romania, after winning all of their four matches so far.