解放のウクライナ女性　「おぞましい」捕虜体験語る

【キーウＡＦＰ＝時事】ロシアとの捕虜交換で解放されたウクライナの衛生兵テチャナ・ワシリチェンコさんは、バスの中で自国の国旗を渡されると、涙がせきを切ったようにあふれた。「戦友を失っても泣いたことはなかったのに」（写真はウクライナの首都キーウで記者会見した元捕虜のテチャナ・ワシリチェンコさん）
　ワシリチェンコさんを含むウクライナ女性１０８人は先週、ロシア政府との長期間にわたる交渉で実現した捕虜交換により解放された。うち４人の女性が２６日、首都キーウで記者会見し、満員の刑務所で空腹に耐え、身体的虐待や屈辱を受けた体験を語った。
　ウクライナの抵抗の象徴となった同国南部アゾフスターリ製鉄所で捕らえられた従軍看護師のビクトリア・オビジナさんは「拘束下の状況はおぞましいものだった」と証言。捕虜たちは「イワシのように詰め込まれ」、食事はまずく、外に出て散歩することもほとんど許されなかったという。
　今週これに先立ちＡＦＰの取材に応じたオビジナさんは、ロシア軍に占領された東部ドネツク州オレニウカにある悪名高い刑務所に収容されていたと語った。看守からは、ウクライナの民間人と共にアゾフスターリ製鉄所から避難した娘は孤児院に送られたと告げられたという。

■「あの人たちは怪物」
　女性捕虜たちは「強烈な心理的圧力」をかけられ、常に屈辱的な思いをさせられていたとワシリチェンコさんは語った。看守はたびたび、「ウクライナはお前たちを欲していない。誰も捕虜交換しようとしないのは、皆から忘れられているからだ。誰が女のお前らを必要とするのか？」との言葉を浴びせたという。
　ドネツク州のボランティア活動家リュドミラ・フセイノワさんは３年間にわたり拘束されていた。２０１９年、世話をしていた孤児たちに対してウクライナ政府を支持する発言をしたとの理由で、親ロシア派武装勢力に拘束された。
　心に負った傷はとても深く、自身の体験を語ることができないほどだった。「解放されてからまだ間もないため、難しい」
　陸軍海兵のインハ・チキンダさんも、心の傷がまだ鮮明に残っている。拘束中に体重は８キロ減り、吃音（きつおん）の症状が出るようになった。
　「身体的虐待についてはまだ話す準備ができていない」とチキンダさんは説明。「あの人たちは怪物だ」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/10/27-17:50）

When Ukrainian medic Tetyana Vasylchenko was released from Russian captivity and, on the bus back to freedom, handed a Ukrainian flag, she finally broke down.
I had never cried, even when I lost comrades, Vasylchenko told journalists. But when I was given a Ukrainian flag on the bus, I burst out crying.
Vasylchenko and 107 other women were freed from Russian detention last week as part of a long-negotiated prisoner exchange with Moscow.
Four of the women spoke to journalists in Kyiv on Wednesday to recount what they have lived through: packed prison cells, hunger, physical abuse and humiliation.
The conditions in detention were horrendous, said Viktoria Obidina, a military nurse, who was captured at the Azovstal steel plant that became the symbol of Ukrainian resistance.
Inmates were packed like sardines in jail, food was repulsive and they were rarely allowed to go outside for walks, she said.
Speaking to AFP earlier this week, Obidina said she had been held in the notorious prison in the Russian-occupied town of Olenivka.
Her captors told her that her daughter, who left the steel plant with Ukrainian civilians, had been sent to an orphanage.
- 'These people are monsters' -
Women prisoners were subjected to intense psychological pressure and constantly humiliated, said Vasylchenko.
Their favourite thing was to say 'Ukraine doesn't want you. No one is swapping you because everyone forgot about you. Who needs you, women?' Vasylchenko recalled.
The detainees were held in an information vacuum, they were telling us how everything in our country was going badly.
Authorities in Kyiv estimate that a few thousand Ukrainians are still being held by Russia as prisoners of war.
Guseynova, a volunteer from the eastern Donetsk region, spent three years in captivity. She was detained in 2019 by pro-Russian separatists, accused of making pro-Kyiv statements to orphaned children she was taking care of.
Guseynova was too traumatized to speak about what she had lived through.
Too little time has passed since I was liberated, it's difficult, she said.
The trauma was also painfully fresh for Inga Chikinda, an army marine.
I am not ready to speak about physical abuse just yet, Chikinda, who lost eight kilos and started stuttering after being detained, said.
These people are monsters.