アマゾン川支流一面にごみ　ブラジル・マナウス

【マナウスＡＦＰ＝時事】ブラジル・アマゾン熱帯雨林の最大都市マナウスで、用水路や川が悪臭を放つ大量のごみで埋め尽くされている。まるでこの世の終わりの荒廃した地を歩いているようだ。（写真は、水面に浮かぶ大量のごみを見る少年）
　マナウスの西側、高床式の住居が立ち並ぶ貧困地区では、作業員が掘削機を使ってポイ捨てされた大量のペットボトルやプラスチックごみ、果ては家電製品をすくい上げる。
　市の主要港からそう遠くない場所では、アマゾン川の主な支流ネグロ川に浮かぶはしけに、オレンジ色の服を着た自治体職員がボートから集めたごみを積んでいる。
　１日に回収されるごみは３０トン近くに上る。水面がほぼ完全にごみで覆われてしまっている地域もある。
　マナウスの川や用水路には、毎年この時期になると大量のごみが流れ込む。市当局によると、ここ数週間で状況は悪化している。
　１～５月に市が回収したごみは４５００トンで、その大半はリサイクルが可能であるにもかかわらず川に捨てられたものだ。
　地元に住むアントニノ・ペレイラさん（５４）は、「水辺に住む人はごみをそのまま川に捨てる。ごみ箱に捨てる人はほとんどいない」と話す。
　市の衛生部門担当者、ホセ・レボウサス氏は、ポイ捨てに対する市民の意識が高まれば、市はひと月当たり１００万レアル（約２５００万円）を節約できると指摘した。
　マナウスのあるアマゾナス州は森林伐採による脅威にも直面している。今年に入ってからの伐採面積は３７５０平方キロ以上に及んでいる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/07-10:57）

In Manaus, the largest city in Brazil's Amazon rainforest, tons of stinking trash fill the canals and streams, giving one the feeling that they're visiting a post-apocalyptic wasteland.
On the west side of the city, in a poor neighborhood where homes have been erected on stilts, a worker uses an excavator to scoop up a bucket-load of bottles, pieces of plastic and even home appliances that have been tossed in the water.
Not far from the city's main port, municipal workers wearing orange uniforms gather garbage from a boat and pile it onto a big barge floating on the Rio Negro, one of the Amazon River's main tributaries.
With the rising water levels signaling an end to the rainy season, the mounds of trash are often intermingled with leaves and tree branches.
Each day, nearly 30 tonnes of debris is plucked from the water. In some areas, the water is almost completely covered.
The massive influx of trash to Manaus's waterways occurs around this time every year, but city authorities believe the situation has gotten worse in recent weeks.
From January to May, city workers have removed 4,500 tonnes of trash, most of which could have been recycled instead of being thrown in the river.
The people who live on the water's edge throw garbage straight into the streams... few people put it in the trash, says Antonino Pereira, a 54-year-old Manaus resident who complains that the stench is unbearable.
According to the city's undersecretary of sanitation, Jose Reboucas, if the population was more aware of the costs associated with littering, the city could save one million reais (about $190,000) per month.
The awareness of the population will be very beneficial for our city and especially for our environment, he told AFP.
The Amazonian region is also facing a major threat from deforestation, with more than 3,750 square kilometers (1,450 square miles) of jungle chopped down since the beginning of the year.