ヤンキース三塁手、ロビンソン氏一家に謝罪 「ジャッキー」発言で

【ＡＦＰ＝時事】米大リーグ（ＭＬＢ）、ニューヨーク・ヤンキースのジョシュ・ドナルドソン三塁手は２６日、ＭＬＢ初の黒人選手であるジャッキー・ロビンソン氏の名前を使って相手チームの黒人選手に挑発的な発言をした問題で、ロビンソン氏の家族に謝罪を行った。（写真はドナルドソン）
　白人のドナルドソンは、２１日に行われたシカゴ・ホワイトソックス戦でアフリカ系米国人のティム・アンダーソン遊撃手を２度にわたって「ジャッキー」と呼んだ。
　発言は１９４７年に黒人初のＭＬＢ選手となったロビンソン氏になぞらえたもので、人種差別との非難を集めた。米大リーグ機構（ＭＬＢ）も２３日、ドナルドソンに対して１試合の出場停止と罰金処分を科した。
　ドナルドソンの発言をめぐっては、ホワイトソックスのトニー・ラルーサ監督から「人種差別的」との指摘もあったが、ドナルドソン本人は否定し、自身の発言はアンダーソンが２０１９年のインタビューで自らを「現代のジャッキー・ロビンソン」と形容したことから来たものだったと主張していた。
　この日コメントを発表したドナルドソンは「まず第一に、ティム・アンダーソンのこの競技への貢献に最大の敬意を持っている」とした上で、アンダーソンとのやり取りは「誤解」されたと釈明。「侮辱する意図は全くなかった」と説明した。
　故ロビンソン氏の妻レイチェルさんと同氏の家族にも言及し、「レイチェル・ロビンソン夫人とジャッキー・ロビンソン氏のご家族に対しても、今回の騒動で何らかの不愉快な思いを引き起こしていたら謝罪したい。ジャッキーは真のアメリカンヒーローであり、自分は彼の名前に最大の敬意を抱いている」と記した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/05/27-13:01）

New York Yankees third baseman Josh Donaldson issued an apology to the family of Jackie Robinson on Thursday following his suspension for using the late baseball icon's name to taunt a Black opponent.
Donaldson was hit with a one-game suspension and a fine from Major League Baseball on Monday after a clash with Chicago White Sox player Tim Anderson that triggered accusations of racism.
Donaldson sparked uproar during the Yankees' ill-tempered clash with the White Sox last Saturday after twice addressing African-American shortstop Anderson as Jackie.
The remark was a reference to Robinson, the civil rights icon who became the first Black player in Major League Baseball when he started for the Brooklyn Dodgers in 1947. White Sox manager Tony LaRussa later characterised Donaldson's comment as racist.
Donaldson, who is white, denied wrongdoing, claiming the remark referenced a 2019 interview in which Anderson described himself as today's Jackie Robinson.
In his statement on Thursday, Donaldson insisted his exchange with Anderson had been misunderstood.
First and foremost, I have the utmost respect for what Tim Anderson brings to the game of baseball,? Donaldson wrote.
I stated over the weekend that I apologised for offending Tim and that it was a misunderstanding based on multiple exchanges between us over the years.
My view of that exchange hasn't changed and I absolutely meant no disrespect.
Addressing Robinson's widow Rachel and the baseball great's family, Donaldson added: I would also like to apologize to Mrs Rachel Robinson and the Jackie Robinson family for any distress this incident may have caused.
Jackie was a true American hero and I hold his name in the highest regard.