ショーン・ペンさん、ポーランドでウクライナ難民支援へ

【ＡＦＰ＝時事】米俳優で映画監督のショーン・ペンさん（６１）は２３日、ポーランド南部クラクフ市と、人道支援団体「コア」を通じウクライナ難民を支援することで合意した。コアは、ペンさんが共同創設者となっている。（写真はクラクフで記者会見に臨むペンさん）
　ポーランド通信によると、コアはクラクフに事務所を開設し、教育活動を行う他、空き家を約５０人が滞在できる施設に改造する。
　ウクライナ大統領府は、ウクライナ侵攻が始まった２月下旬、ペンさんがドキュメンタリー撮影のため同国首都キエフに滞在していると発表。ウォロディミル・ゼレンスキー大統領と面談する様子が、大統領府の公式インスタグラムに投稿された。
　米ＮＢＣニュースによると、ペンさんは米メディア「バイス」の映画・テレビ映像制作会社バイス・スタジオズ向けにドキュメンタリーを撮影している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/03/25-12:48）

American actor and director Sean Penn on Wednesday signed an agreement for his CORE Foundation to provide help to Ukrainian refugees in Poland.
Under the deal between CORE, which he co-founded, and the municipality of Krakow, the foundation will open an office in the historic southern Polish city and provide educational activities and also convert unoccupied premises to accommodate around 50 refugees, the Polish agency PAP said in a report.
Penn was in the Ukrainian capital Kyiv in late February when the Russian invasion began, to shoot a documentary, the Ukrainian president's office said at the time.
The double Oscar-winner was photographed attending a government news conference in Kyiv, and could be seen meeting with Volodymyr Zelensky in a video posted to the Ukrainian president's official Instagram account.
The 61-year-old actor with two Oscars -- for Harvey Milk and Mystic River -- is shooting a documentary for Vice Studios, according to NBC News.
Penn has previously attracted controversy as a result of his foray into politics and current affairs, especially after he and Mexican-American actress Kate del Castillo interviewed Mexican drug lord Joaquin El Chapo Guzman while he was on the run.
In 2018, Penn was reported to be in Turkey making an as-yet-unreleased documentary about the murder of Saudi journalist Jamal Khashoggi in the kingdom's consulate.
via/ial/har/pvh
'acteur et realisateur americain Sean Penn a signe mercredi a Cracovie un accord avec la municipalite de l'ancienne capitale royale portant sur l'aide de sa fondation CORE aux refugies ukrainiens.
L'organisation dirigee par l'acteur transmettra a la mairie son savoir-faire pratique acquis lors d'actions similaires et ouvrira un bureau sur place, a rapporte l'agence polonaise PAP.
Son programme prevoit des activites d'education, l'organisation d'ateliers et le financement de travaux de renovation de locaux inoccupes pour y accueillir une cinquantaine de refugies.
Sean Penn se trouvait a Kiev fin fevrier, au moment du declenchement de l'invasion russe, pour tourner un documentaire sur la situation en Ukraine, selon des informations publiees par la presidence ukrainienne dans les medias sociaux.
Il s'etait deja rendu en Ukraine en novembre et avait rencontre des militaires.
Age de 61 ans, l'acteur aux deux Oscars - pour Harvey Milk et Mystic River - tourne un documentaire pour les studios Vice, selon la chaine NBC News.