凍傷負ったアムールトラの子どもを治療　ロシア

【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシアの野生動物保護団体は１２日、凍傷を負い、体力を消耗しきって死にかけていたアムールトラ（シベリアトラ）の子どもを保護して懸命に治療していると明らかにした。（写真はロシア極東のトラのリハビリセンターで手術を受けるアムールトラの子ども。「アムールトラ・センター」提供）
　トラは雌で生後４～５か月。極東の沿海地方南部の川岸で昨年末に見つかった時、重度の凍傷を負い、けがもしていた。
　ＮＧＯ「アムールトラ・センター」の説明によれば、トラは地元の漁師に発見され、野生動物保護の活動家を介してリハビリセンターに預けられた。
　外診によると、トラは体力を著しく消耗し、尻尾の先が凍傷になっていた。さらに下顎に傷を負い、壊死（えし）しかけていた。
　発見時の体重は標準の約半分の２０キロだったが、手術に備えて厳しいリハビリが行われ、１０キロほど増えた。壊死した尻尾の先は切断された。
　顎に健康な組織を移植する手術が先週末に行われた。２時間半に及ぶ手術は成功したが、野生に返せるかを判断するのは時期尚早だという。
　アムールトラ・センターのセルゲイ・アラミレフ所長は「目下の重要な問題は、壊死を食い止め、命を救うことだ」として、最善を尽くしていると述べた。
　アムールトラはロシアと中国に生息し、国際自然保護連合（ＩＵＣＮ）のレッドリストで絶滅危惧種に分類されている。
　世界自然保護基金（ＷＷＦ）のアムール支部長、ピョートル・オシポフ氏によれば、ロシアには約６００頭のトラが生息している。
　同氏がＡＦＰに語ったところによれば、この冬は降雪量が多く気温の変化が激しいため、トラの生活環境は厳しいものとなっている。先日にもトラの子ども２頭が凍死しているのが見つかった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/01/13-12:09）

Russian animal rescuers said Wednesday they were fighting for the life of an Amur tiger cub who had been found dying from exhaustion and frostbite in the country's far east.
An emaciated female tiger cub aged around four or five months and suffering from severe frostbite and injuries was found by a local fisherman on a river bank in the south of the Primorye region late last year.
The fisherman reported the find to wildlife carers who evacuated the cub to a rehabilitation centre, said Amur Tiger Centre.
External examination showed that she was severely exhausted as a result of which the tip of her tail was frostbitten, the centre said, adding that the cub's lower jaw also became necrotic after an injury.
The tiger, who weighed just around 20 kilogrammes (44 pounds) -- roughly half the norm -- when she was found, underwent an intense rehabilitation course and gained about 10 kilogrammes in preparation for surgery. The dead tip of her tail was also cut off.
Late last week the cub underwent a 2.5-hour operation, with doctors transplanting healthy tissue to repair her jaw.
The surgery was succesful but it is too early to make any predictions and say if it will be possible to release the cub back into the wild, said Amur Tiger Centre.
The most important thing right now is to halt the tissue necrosis and save the tiger's life, said Sergei Aramilev, the centre's head. People are doing their best.
Russia and China are home to the big cats which are also known as Siberian tigers and are listed as endangered by the International Union for the Conservation of Nature's Red List.
There are around 600 tigers in Russia, said Pyotr Osipov, head of the Amur branch at WWF.
Heavy snowfall and changes in temperature have significantly complicated tigers' life this winter, Osipov told AFP, adding that two tiger cubs had recently been found frozen to death.
President Vladimir Putin has personally championed the protection of the Amur tiger.
In 2010, Putin, then the country's prime minister, hosted an unprecedented 13-state summit that aimed at doubling the big cat's population.