離婚時のペット処遇問題　スペインで「共同親権」可能に

【マドリードＡＦＰ＝時事】夫婦が離婚した場合、ペットの犬や猫はどちらが引き取ることになるのか？ スペインは５日、子どもの場合と同様、ペットについても「共同親権（養育権）」を認める法律を施行した。（写真は池でボール遊びをする犬）
　民法改正により、スペインでペットは単なる物ではなく、「感覚を持つ生物」と認められることになった。
　家庭裁判所は今後、離婚調停で犬、猫、金魚、亀、鳥などの世話をする人を決める場合、家族のニーズだけではなく、動物福祉についても考慮しなければならない。
　改正案を提出したのは、穏健左派の社会労働党（ＰＳＯＥ）と急進左派ポデモスの連立与党。離婚調停でしばしば争点となるペットの処遇問題を解決する指針を示すことを目的としている。
　改正民法は、飼い主はペットの幸福を「保証」しなければならず、夫婦のどちらかが動物を虐待したことがある場合、ペットの親権を認められない、または失う可能性があると定めている。
　欧州ではスペイン以外にも、フランス、ドイツ、スイス、オーストリア、ポルトガルなどが動物を感覚を持つ生物と認めている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/01/07-11:54）

In the case of a divorce, who keeps the family cat or dog? Spain has ruled that, as with children, parents should in some cases share custody.
A new law that came into effect on Wednesday recognises pets as living, sentient beings for the first time, and not mere objects.
As a result, family courts must consider both the animal's welfare, as well as the family needs, when deciding who looks after the dog, cat, goldfish, turtle or bird.
Spain is the latest European country to recognise animals as sentient beings, joining a group that includes France, Germany, Switzerland, Austria and Portugal.
The legislation, which was drafted by the ruling Socialists and their leftist coalition partners Podemos, aims to end the legal wrangling that often erupts among estranged couples over who keeps the pets.
It stipulates that owners must guarantee the pet's well-being and that if either spouse has a history of cruelty to animals he or she may be refused or lose custody of the animal.
The law, which amends Spain's civil code, also requires courts to consider the animal's welfare when settling disputes over who inherits a pet.