バイデン夫妻、Ｘマスツリーにトランプ氏の写真

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ジョー・バイデン米大統領と妻ジル氏が２９日に披露したクリスマスツリーで、ドナルド・トランプ前大統領がホワイトハウスへの「復帰」を果たした。（写真は米首都ワシントンのホワイトハウスに飾られたクリスマスツリーに掛けられたドナルド・トランプ前大統領の写真）
　トランプ氏は、２０２０年の大統領選挙で勝利したのはバイデン氏ではなく自分だという前代未聞の主張を今も続けており、バイデン家はトランプ家と険悪な関係にある。しかし、ジル夫人は「心からの贈り物」をテーマとした今年のクリスマス装飾で、トランプ氏の写真を使用。この季節を象徴する親善の意を表した。
　トランプ氏と妻メラニア氏の写真は金色の額に入れられ、公式夕食会が催される「ステート・ダイニングルーム」のツリーに飾られた。ツリーにはさらに、バラク・オバマ氏からジミー・カーター氏まで、民主・共和両党の歴代大統領の写真も装飾に使われた。
　廊下にもトランプ氏を含む歴代大統領の家族写真が飾られた。別の壁には、バイデン氏とオバマ氏、トランプ氏からのグリーティングカードが額に入れられ飾られている。
　クリスマス休戦とも言えるこの装飾は、トランプ家とバイデン家の対立関係とは対照的だ。
　トランプ夫妻は大統領選でバイデン氏が勝利した後、長年の伝統に反し、次期大統領夫妻を茶会に招待しなかった。
　トランプ氏はまた、オバマ氏の公式肖像画の除幕式も行わなかった。トランプ氏自身の公式肖像画も、まだホワイトハウスに飾られていない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/11/30-11:27）

Donald Trump has made it back into the White House -- at least in the form of a picture hanging on the Bidens' Christmas tree unveiled Monday.
It's no exaggeration to say there's bad blood between the Trumps and Bidens, largely because Trump continues to push his unprecedented attempt to persuade Americans that Joe Biden didn't really beat him in the 2020 presidential election.
But First Lady Jill Biden's Gifts from the Heart theme for this year's Christmas decorations is delivering seasonal goodwill.
A gold-framed photo of Trump and his wife Melania hangs on the tree in the State Dining Room, along with snaps of the Obamas, the families of both presidents Bush, the Reagans and the Carters.
Democrats Bill and Hillary Clinton also get a place on the presidential family tree.
More photos of former first families, again including Trump, decorate a hallway. Hanging on another wall are framed holiday greetings cards from Biden, Obama and Trump.
The Christmas truce of sorts contrasts with the bitter relationship between the Trumps and Bidens.
After Biden's victory, Donald and Melania Trump scratched the longstanding traditional invitation to tea that outgoing presidents and first ladies extend to their replacements.
In another disruption to the more genteel customs of the White House, Trump never hosted his Democratic predecessor Barack Obama for an official portrait unveiling.
The Republican has also yet to have his own portrait hung up in Biden's White House.