足４本切断された保護犬に義足、費用はクラウドファンディング　ロシア

【ノボシビルスクＡＦＰ＝時事】ロシアの森で４本足を切断された状態で見つかった保護犬のモニカは、３Ｄプリンターでつくられたチタン製の義足４本を装着する手術を２週間前に受けたばかりだ。まだ弱々しいが、また自分の足で立ち上がれるようになった。手術費用は安くなかったが、クラウドファンディングで集められた。（写真はロシア・ノボシビルスクにあるクリニックで、４本の義足を装着したモニカ）
　モニカは、大手術を受けるために４０００キロを移動して獣医師のセルゲイ・ゴルシュコフ氏のクリニックまで運ばれてきた。モニカが南部クラスノダール付近の森でボランティアの人々に発見された時、４本の足は切断されて血まみれだった。
　「モニカに何があったのか誰にも分からない。残酷な誰かに足を切り落とされたのではないかと言う人もいる」とゴルシュコフ氏はＡＦＰに語った。
　モニカは推定２～４歳。けがをした多くの野良犬と同じ運命をたどり、見殺しにされるか安楽死させられる可能性もあった。しかし幸いにも、クラスノダールでボランティア活動をしているアラ・レオンキナさんに引き取られた。
　レオンキナさんは、「ひどい状態」だったモニカを友人と一緒に１年近く世話したという。
　やがてシベリアのノボシビルスクにあるゴルシュコフ氏のクリニックのことを知り、クラウドファンディングで手術と義足の費用を募ったところ、１か月で４０万ルーブル（約６２万円）が集まった。
　ゴルシュコフ氏は、犬に義足を装着する手術は初めてだったが「運と経験が役に立った」と言う。
　モニカは回復した後、新たな家に迎え入れられることになっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/11/26-12:42）

Monika the Russian rescue dog is ready for her new life after she was fitted with four prosthetic titanium paws in a pricey and complex operation paid for by a crowd-funding campaign.
Two weeks after the procedure, the small beige pooch is still weak and tired, but she's back on her feet again.
Luck and experience played its part, said Sergei Gorshkov, the vet who completed the challenging op.
The 33-year-old from the Siberian city of Novosibirsk has fitted artificial limbs on more than 30 furry patients, including a quadruple transplant on a cat.
But this was the first time he had tried the operation on a dog.
Monika had travelled far for this life-changing surgery. She was found by volunteers in a forest near Krasnodar, a city in southern Russia 4,000 kilometres (2,485 miles) from Gorshkov's clinic.
Her four legs were bloody stumps.
Nobody really knows what happened to her. Some volunteers think that somebody cut her paws off out of cruelty, Gorshkov told AFP.
Monika -- estimated to be between two and four years old -- could have suffered the fate of thousands of stray dogs that are found injured: put down or just left to die.
Luckily, she ended up in the caring hands of Alla Leonkina, a volunteer from Krasnodar.
Leonkina said that for almost a year she and a friend took care of Monika, who was in a terrible state.
While looking after Monika, she heard about Gorshkov's clinic and launched an online campaign to fund the surgery.
Within a month, they had 400,000 rubles ($5,400, 4,800 euros) -- a large sum for Russia.
Leonkina said that Monika flew to Siberia sitting next to her on the plane.
The campaign also financed the prosthetic titanium legs that were made using a 3D printer.
Gorshkov said that Monika's bones will grow and adapt to the artificial limbs like antlers on a deer.
And once she's recovered, Monika will be able to walk into her new home.