サッカー場が森に　オーストリアで期間限定アート

【ウィーンＡＦＰ＝時事】オーストリアのクラーゲンフルトにあるサッカースタジアムで5日、審判のホイッスルが鳴り響く代わりに、風にそよぐ木々のインスタレーション作品がメディアに公開された。（写真はオーストリア・クラーゲンフルトのスタジアムのピッチを樹木で埋め尽くしたクラウス・リットマン氏の作品「For　Forest」）
　会場は、２００８年の欧州選手権の試合が開催されたベルターゼー・スタジアム。３万２０００人収容の競技場のピッチほぼ全体が３００本の樹木で覆われている。
　スタジアムに森を出現させたスイスの芸術家クラウス・リットマン氏は記者団に、「これまでにない状況に置かれた森林」というイメージを創造したかったと語った。また、アイデアを実現するには物流上の課題があり「長くて石ころだらけの道のり」だったと述べ、市当局にこのプロジェクト案を最初に提案したのは６年前だったと付け加えた。
　「Ｆｏｒ　Ｆｏｒｅｓｔ（森のために）」とタイトルが付けられたこの作品は、８日から１０月２７日まで一般公開される。
　一方で、地元の自治体が後援しているこの作品をめぐっては批判の声もある。
　スタジアムに移された３００本の木は、苗木畑で育てられたポプラ、ブナ、カバノキ、カラマツなどで、会期終了後には撤去される。オーストリアの２部リーグに所属している地元のサッカーチームは、一時的に近隣の小型の施設に拠点を移している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/09-08:58）

The rustling of the wind through trees has replaced the referee's whistle at a football stadium in the Austrian city of Klagenfurt after an unusual art installation was revealed there on Thursday.
Almost the whole pitch of the 32,000-capacity Woerthersee stadium, which hosted some of the fixtures of the Euro 2008 tournament, has been covered in 300 trees.
The arresting installation, entitled For Forest, was unveiled to the media on Thursday before being opened to the public on Sunday for a few weeks of bucolic wandering.
The transplanted forest is the brainchild of the Swiss artist Klaus Littmann who told reporters he wanted to create the image of a forest that we have put in a totally new context.
The contrast between the trees and the steel, concrete and glass -- you can't get better than that, Littmann said.
Logistical challenges meant that bringing the vision into being was a long and stony path, he said, adding that he had first suggested the project to city authorities six years ago.
The moment that we're doing this in is uncanny, he said, pointing to the prominence that the climate crisis and the fires in the Amazon rainforest have gained in the media in recent months.
The installation has been supported by Klagenfurt's municipality and has been criticised by some as an extravagance.
The 300 trees of various different kinds -- aspen, Oaks, birches and larches -- were grown in nurseries and will be moved out of the stadium on October 27.
As for Klagenfurt's football team, who play in Austria's Second League, it will temporarily move to a smaller facility nearby.