【こぼれ話】ありえないほどしぶとい髪形「マレット」のフェスティバル開催 仏

【シェニエＡＦＰ＝時事】１９８０年代に一世を風靡（ふうび）し、ありえないほどしぶとく生き残っている髪形「マレット」のフェスティバルが４日、フランス中部の村シェニエで開催された。マレットヘアコンテストでは、ベルギー人男性が欧州チャンピオンに選ばれた。（写真はフランス・シェニエで開催されたマレット・フェスティバルの参加者）
　前は仕事モードで、後ろはパーティー仕様のマレットは、尊敬されることもあれば、ばかにされることもある。だが、フェスティバルに集まった５００人にとっては、単なる髪形を超えた存在だ。
　参加者らは自慢のマレットを見せびらかしながら、ビールを飲んだり、プロのスタイリストにカットしてもらったりしていた。主催者は、新型コロナウイルス対策の集会制限がなければ、参加者数はこれをはるかに上回ったと話した。
　主催者のヨハン・デトゥールさんは、「面白半分だった。落ち込んでいた友人に、別の友人が『間抜け（マレットヘッド）に見えるぞ』と言ったのがきっかけで、このイベントのアイデアが思い浮かんだ」と話した。
　ロックダウン（都市封鎖）中にマレットを試した人が世界中におり、新型ウイルスの流行がマレット人口の増加に一役買った可能性もある。
　マレットヘアコンテストには約１００人が出場。マレット歴２０年のベルギー人トラック運転手ニコラス・バンデルケレンさんが優勝した。
　前回大会の優勝者、フランス人のゴーティエ・イスタンさんは、バンデルケレンさんの優勝を祝福し、「トロフィーの中に私の髪の毛を数本入れておいた。次のチャンピオンも続いてくれることを期待する」とコメントした。
　フェスティバルに参加していたジュリアンさんはビールを片手に、「肌の色、性別、服装、髪形に関係なく、みんなが同じように見られることを望んでいる」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/09/07-10:41）

Devotees of the mullet, the iconic and improbably resilient haircut of the 1980s, have a new hero after a Belgian man's short-to-long locks were deemed Europe's best at a festival in central France.
Revered or ridiculed, the mullet -- business in the front, party in the back -- is more than a coiffure for the 500 people at the party Saturday in Cheniers, a village in central France.
It's a way of life, of being able to laugh at yourself, said Hubert, who made the trip from Belgium, where the first unofficial European Mullet Championship was held two years ago.
Attendees flaunted their flair or lined up for cuts by professional stylists as the beer flowed, with organisers saying the crowd would have been bigger if not for Covid limits on public gatherings.
And for the men at least, it seemed generally understood that mullets look best when associated with salient sideburns, a big-league beard, or at least a moustache.
The pandemic may have even given the mullet a boost, as people worldwide took advantage of lockdowns to try a style more often associated with America's Deep South, or the sparkling extra-wide suits on pop stars of a certain era.
Just for laughs, a friend of mine told another one, who was feeling depressed, that he looked like a mullethead -- That's how we came up with the idea of hosting an event, said Johan Detour.
Around 100 people were vying for the capillary crown that was won by Nicolas Vanderkelen, a Belgian truck driver who said he's been rocking the mullet for 20 years.
He succeeded Gauthier Istin of France, who said he was happy to pass on the title -- But I put a few of my hairs in the trophy, I hope the next champion will do the same.
We don't care about fashion, or if people look at us, said Julian from behind his sunglasses, a beer in hand.
No matter the colour of your skin, your gender, your clothes, your haircut, we want everyone to be seen the same way, he said.
And this is the culmination of all that -- it's mullet paradise!