色あせぬ魅力　民族衣装「ダーンドル」オーストリアで展覧会

【バートイシュルＡＦＰ＝時事】白いブラウスにゆったりしたスカートとエプロンが印象的な、アルプスの民族衣装「ダーンドル」。近年、オーストリア国内だけでなく、世界的にもファッション好きの間で新たなファンを獲得している。（写真はオーストリア・バートイシュルで開催中のダーンドルの展覧会で）
　ダーンドルをはじめ庶民的な魅力を持つ伝統衣装は、オーストリアの衣料産業の中核を成している。同国の商工会議所によると、伝統衣装の約７０％は輸出されている。
　挑発的なパンクデザインで有名な英国のデザイナー、ヴィヴィアン・ウエストウッドさんまでもが、ぴったりした胴着が特徴のダーンドルに魅了されている。
　オーストリアで開催中の展覧会「ダーンドル─伝統からファッションへ」は、山岳地方で生まれたダーンドルがファッションショーに登場するまでの軌跡を約５０着の展示とともにたどっている。
　開催地のバートイシュルは、山と湖水が美しいザルツカンマーグート地方に位置する温泉保養地として知られる。この地方はチロル州やドイツ南部のバイエルン州と並び、ダーンドル発祥の地の一つだ。
　オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ１世と皇后エリザベートも避暑に訪れていた。会場となっているのは、ヨーゼフ１世がエリザベートに贈ったコテージ「マノンシロッシ」だ。
　展覧会のキュレーターを務めるテクラ・バイセングルーバー氏は、ダーンドルは「オーストリアにとって、スコットランドのキルトや日本の着物のようなものです」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/23-18:22）

The humble Alpine dirndl dress, with its distinctive white blouse, full skirt and apron, has won new fans among Austrians and foreign fashionistas alike in recent years.
Its folksy appeal has now made the historic dirndl and other traditional outfits a key part of Austria's clothing industry, about 70 percent of which is exported, according to the Chamber of Commerce.
Even British style icon Vivienne Westwood, better known for her provocative punk designs, has been charmed by the dirndl, which also features a close-fitting bodice.
Now the enduring garment is the star of a new exhibition which traces its journey through the years from the countryside to the catwalk.
The show is being held in the Austrian spa town of Bad Ischl, the former summer residence of Emperor Franz Josef and his wife Elisabeth, known popularly as Sissi.
It lies in the Salzkammergut, a spectacular region of mountains and lakes which was one of the original homes of the dirndl, along with neighbouring Tyrol and Bavaria in southern Germany.
Thekla Weissengruber, the exhibition's curator, says the dirndl is to Austria what the kilt is to Scotland or the kimono is to Japan.
- Prestigious patrons -
It was women living on the land who initially adopted the cheap, practical dress, whose name derives from a dialect term that can also mean girl.
But by the end of the 19th century, it was also being worn by women at the imperial court when they flocked to the countryside in summer.
Everything was very corseted in Vienna, Weissengruber told AFP.
On holiday they were able to free themselves, with these lighter, brighter styles, she added.
Hosted in the Marmorschloessl, the cottage given to Sissi by her husband, the exhibition shows how the dirndl has evolved through some 50 examples.
The early, no-frills versions quickly give way to more elaborate outfits fit for those seeking an audience at the imperial villa.
Angelika Schauer runs a family dirndl-makers in Bad Ischl that traces its history back to 1895.
She recalls that her grandfather counted visitors at court among his clients.
When he was taking measurements he was under close watch from the bodyguards who came with the well-heeled clients, she said.
He had to refrain from making certain movements.
- 'No more ugliness' -
During the Nazi period, while women were encouraged to wear similar traditional dress, the word dirndl itself was banned, the regime finding it too redolent of the Jewish-run clothing industry.
But the dirndl never disappeared, with the patrons of the prestigious Salzburg Festival having sported it from the 1920s onwards.
Abroad it was popularised by White Horse Inn, a musical set in the Salzkammergut that reached Broadway in 1936.
It also had a fan in screen icon Marlene Dietrich, according to Weissengruber.
Along with other traditional Austrian clothing, the dirndl has experienced a revival in recent years, especially at beer festivals.
Women today wear the dirndl at any occasion, said Schauer, with men donning the famous lederhosen leather breeches.
Despite often cheaper dirndl being produced in Asia, Schauer's husband Johannes Topizopoulos says that many dirndl fans prefer to buy local, especially in an age where people want long-lasting, environmentally sustainable clothing.
The fact that it's hard-wearing fits in with the times very well, he said.
High-end versions are certainly a pricey investment: a made-to-measure dirndl can cost between 650 and 1,000 euros ($767 and $1,180), not to mention the versions turned out by fashion houses like Westwood's.
But, as the exhibition proudly cites the designer as having said during one visit to Austria, if every woman wore a dirndl, there would be no more ugliness in the world.