アフガン、国民の３人に１人が飢餓の危機に　ＷＦＰ

【パリＡＦＰ＝時事】イスラム主義組織タリバンに制圧されたアフガニスタンで、全人口の３分の１に相当する１４００万人が深刻な飢餓か、餓死寸前の「急性飢餓」の危機に直面していると、国連の世界食糧計画（ＷＦＰ）が警鐘を鳴らした。紛争と地球温暖化に伴う干ばつが複合的に影響しているという。（写真は資料写真）
　首都カブールからＡＦＰの電話インタビューに応じたＷＦＰアフガニスタン事務所のマリーエレン・マクグローティ代表は、「２０２１年はアフガニスタンにとって特に困難な年だ」と述べ、「恐るべき人道危機が進行している」と警告。自身とＷＦＰは「今、何よりも必要とされている人道支援を行うため」現地にとどまる考えを示した。
　マクグローティ氏によるとアフガニスタンは、戦闘と国内避難民の増加に加え、この３年間で２度目の厳しい干ばつに見舞われている。
　「状況は悲惨だ。最新の分析では、１４００万人がすでに深刻な、あるいは急性の飢餓の瀬戸際にある」と同氏は述べ、２００万人の子どもたちが栄養失調に陥る恐れがあると指摘した。
　過去３０年で特に乾燥が激しい時期を経て、小麦の生産量は４０％減少。「家畜にも壊滅的な影響が出ている」としている。
　「紛争が全土で激化する中で、農家は作物を収穫できずにいる。皆、家を離れて逃げている」とマクグローティ氏は説明した。地域によっては、橋やダム、道路といった市民生活に欠かせないインフラだけでなく、果樹園も破壊されている。こうした複合的な要因で、食料品の価格が高騰しているという。今日の小麦の価格は、過去５年平均と比べ２４％上昇している。
　ＷＦＰはアフガニスタン各地に４８０人のスタッフを有し、うち４４０人をアフガニスタン人が占める。
　マクグローティ氏は、ＷＦＰにとっての最優先事項はアフガニスタンにとどまり、国民を安全に支援することだと主張。「われわれは、どちらの側にもつかない」と述べ、「妨害を受けることのない人道的アクセス」を確保するため交渉していると語った。
　また同氏は、年末までに９００万人に支援を届けたいとし、「厳しいアフガニスタンの冬」が訪れる前に、冬場は往来が困難になる地域に十分な食料を届ける必要があると強調した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/23-13:48）

The combined effects of war and drought linked to global warming have put one-third of Afghanistan's population -- 14 million people -- at risk of severe or acute hunger, the UN World Food Programme warned.
The dire assessment comes as the country faces an uncertain future after the Taliban routed the government to take power over the weekend.
2021 is an extraordinarily difficult year for Afghanistan, WFP representative and country director Mary-Ellen McGroarty told AFP in a telephone interview from Kabul.
Warning of a horrendous humanitarian crisis unfolding, McGroarty said she intended to remain in the South Asian nation with the WFP to deliver the much needed humanitarian response that is now required.
The war-torn country is facing its second severe drought in three years, on top of the fighting and displacement of people, she said.
We are in a dire situation, the latest analysis indicates that 14 million people are already at risk of severe or acute hunger, McGroarty added, adding that two million children are at risk of malnutrition.
Wheat production has fallen 40 percent after one of the driest periods in almost 30 years.
It's had a devastating impact as well on livestock, McGroarty explained.
As the conflict has escalated right across the country, farmers are unable to harvest the land, they're fleeing from their homes, she said.
Orchards have been destroyed in some areas, along with civilian infrastructure such as bridges, dams and roads.
So, today, when you have the combined impact of the conflict with the drought, food is getting expensive.
The price of a bag of wheat is today 24 percent higher than the five-year average.
- 'Winter is coming' -
McGroarty said it was a priority for the WFP to be able to stay and safely assist the Afghan population.
The UN's food-assistance arm negotiates to gain unimpeded humanitarian access, she said.
We don't take sides, we stay away from political discussions and stuff like that, McGroarty said.
We have a horrendous humanitarian crisis unfolding, it's essential that we're able to scale operations over the next couple of months.
The WFP hopes to reach nine million people in Afghanistan by the end of the year.
In some of the areas where there are new authorities, the Taliban, we have resumed operations, but we need to be doing much, much more, we need to get out there.
The WFP has 480 staff right across Afghanistan, including 440 Afghan nationals.
Winter is coming, she warned.
We get severe winters in Afghanistan... many communities are cut off ... so we need to get food stocks into those areas.