ＮＺのトランスジェンダー選手が引退へ、２日に歴史的な五輪初出場

【東京ＡＦＰ＝時事】２日の東京五輪、重量挙げ女子８７キロ超級で、トランスジェンダー選手として歴史的な五輪初出場を果たしたニュージーランドのローレル・ハバードが、現役引退の意向を発表した。（写真は東京五輪、重量挙げ女子８７キロ超級に出場したニュージーランドのローレル・ハバード）
　２日の競技で五輪デビューを飾ったハバードは、スナッチを３回連続で失敗し、最高の大舞台での挑戦は短時間で幕を閉じたものの、「胸がいっぱい」になった様子のその姿は、社会から取り残された人たちにとって歴史的な瞬間だと活動家に称賛された。
　その一方で、トランスジェンダー選手が女子スポーツに参加することは大きな議論も呼んでいた。そして４日、プライバシーを重視するハバードは、注目を集める立場から退くつもりだと明かした。
　現在４３歳と、多くの出場選手より２０歳以上も上の年齢で五輪を戦ったハバードは、引退の理由について「年齢の影響を隠せなくなった。正直にいえば、しばらく前から隠せなくなっていたと思う」と話し、「私がこのスポーツを続けてこられたのは、何はなくとも大量の痛み止めを使ってきたからで、多分一線を退き、別の何かに集中することを考えるときが来たのだと思う」と続けた。
　またハバードは、包括性に関する方針を採用し、自身の五輪参加を認めた国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）の「倫理面でのリーダーシップ」をたたえ、「自分が何かの手本を目指せるとは思えないが、私の存在が何かの励みになるのであればうれしい」とコメントした。
　ハバードのような選手が大会に出場することには根強い批判がある。男性として成長期を過ごし、筋肉量や肺の大きさといった男性としての肉体的な利点を備えたまま、３０代で性別変更した選手が出場すると、女性として生まれた選手が不利な戦いを強いられるという懸念だ。
　ＩＯＣは２００３年、大会に出場できるトランスジェンダーは性別適合手術を受けた選手のみとするガイドラインを定めたが、２０１５年にこの要件を廃止し、男性ホルモンのテストステロン値を下げれば出場できるようにした。この件について、ＩＯＣは東京五輪後に新たなガイドラインを発表することを予定している。
　ハバードは、自身の五輪初出場で注目された話題について、話し合いが始まることを歓迎し、「もちろん話し合いは必要だ。現時点でもルールはあるが、トランスジェンダー選手と、そうした選手がスポーツに参加する意味について、どんどん新しいことが分かってきている以上、ルールの変更と刷新は間違いなくあるだろう」と話している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/05-12:22）

Transgender weightlifter Laurel Hubbard has announced she will retire in the wake of her groundbreaking appearance at the Tokyo Olympics this week.
The New Zealander on Monday contested the +87kg category weightlifting, in a debut the International Olympic Committee (IOC) described as the first appearance by an openly transgender woman at an Olympics.
While her appearance on sport's biggest stage was short-lived -- an overwhelmed Hubbard failed to complete a successful lift -- it was hailed by trans activists as a historic occasion for a marginalised community.
It also sparked a firestorm of debate about transgender participation in women's sport.
The intensely private Hubbard said she was now ready to step away from the spotlight.
Age has caught up with me. In fact if we're being honest it probably caught up with me some time ago, said Hubbard, who at 43 was more than 20 years older than most of her rivals.
My involvement in sport is probably due, if nothing else, to heroic amounts of anti-inflammatories, and it's probably time for me to start thinking about hanging up the boots and concentrating on other things in my life.
Hubbard praised the IOC for showing moral leadership in adopting inclusive polices that allowed her to participate at the Games.
I'm not sure that a role model is something I could ever aspire to be, instead I hope that just by being I can provide some sense of encouragement, she told reporters.
Critics argue athletes such as Hubbard, who was born male and transitioned to female in her 30s, have physical benefits hardwired into their bodies during their formative years.
These include greater muscle mass and lung capacity, leading to fears that female-born athletes could be forced to compete on an uneven playing field.
The IOC, under guidelines adopted in 2003, only allowed transgender participation for athletes who had undergone gender reassignment surgery but dropped the requirement in 2015, instead focusing on lower testosterone levels.
The governing body is set to release new guidelines on the issue after the Tokyo Games are completed.
Hubbard said she welcomed the discussion about the issues her debut had highlighted.
I'm certain that a conversation needs to be had, she said.
Although we have rules at the moment, they will no doubt change and evolve as more is known about transgender athletes and what that means for participation in sport.