大移動中のゾウの群れ、森で一休み　中国

【北京ＡＦＰ＝時事】中国中央テレビ（ＣＣＴＶ）は７日、南西部雲南省の生息地から５００キロ以上移動している野生のゾウの群れが、森で一休みする様子を報じた。ゾウの大移動によって、１００万ドル（約１億１０００万円）以上に相当する被害が農作物などに出ている。（写真は中国南西部の雲南省昆明市近郊の森で休むゾウの群れ。中国中央テレビ公開の映像から）
　ゾウ１５頭の移動には中国中の注目が集まっており、国営テレビは移動の様子を２４時間生中継している。
　ＣＣＴＶが７日に撮影した映像には、歩き疲れたゾウが雲南の省都昆明市郊外の森で休む様子が映っていた。子ゾウが鼻や脚をばたつかせて、寝ている大人のゾウの上にのし掛かり、またうとうとと眠りに落ちた。
　ゾウは緑豊かな昆明市郊外を移動しており、当局は群れの行き先を監視している。市民の安全確保のため４００人以上が動員され、ドローン数十機で常時群れを追跡している。
　８００万人以上が住む昆明市近郊などの人口密集地にゾウが近づかないよう、トラックの車列による道路封鎖も行われている。
　地方当局は住民に対し、ゾウが近寄る恐れがあるとして、屋外にトウモロコシや塩などを放置しないよう注意を促した。
　群れが雲南省内の自然保護区から移動している理由は分かっていない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/09-12:12）

A herd of wild elephants in southwestern China have been captured on camera taking a breather from a 500-kilometre march of chaos that has caused more than $1 million in damage.
Chinese state television has launched a 24-hour live feed of the herd as the country remains on watch following the 15 elephants' epic trek through homes, barns and crops in Yunnan province.
Footage from state broadcaster CCTV filmed Monday shows the herd, tired from their adventures, curled up in a forest on the outskirts of the provincial capital Kunming.
At one point in the footage a calf on its back stirs itself, trunk and feet sprawled in the air, before hauling itself onto a sleeping adult and nodding off again.
The adventures of the huge mammals have captivated the nation, with hundreds of millions taking to social media to discuss their journey.
The elephants have been closely monitored by authorities as they lumber through lush countryside. More than 400 people have been mobilised to ensure public safety and dozens of drones are now following their every step.
Convoys of trucks have lined roads in a bid to keep the herd away from densely populated areas, including the more than eight million people who live in nearby Kunming.
The local government has warned villagers not to leave corn or salt out in their yards that might attract the animals.
It has also evacuated residents in the elephants' path and distributed more than two tons of feed to the scavenging herd.
Experts are unsure why the group first migrated away from their original habitat, a nature reserve in the province.