「まねしては駄目」１７歳少女がクマ撃退、愛犬守った動画が話題に

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】「私のまねをしては駄目」──米カリフォルニア州の１７歳少女が、愛犬を守るために大きなクロクマを塀から突き落とした動画が話題になっている。（写真は資料写真）
　同州ブラッドバリーに住むヘイリー・モリニコさんは、クマを無事に追い払えたのは運が良かったと語った。
　モリニコさんは、クマとの遭遇の一部始終を捉えた防犯カメラの映像を動画投稿アプリ「ティックトック」で投稿。米テレビ各局で報じられると、約１０００万件の「いいね」が寄せられた。
　２頭の子グマを連れた母グマが塀の上に現れた時、モリニコさんは母親と庭いじりをしていた。
　犬たちがクマに気付き、ほえながら向かっていった。子グマは後ろに下がったが、母グマは腕を振り回して犬たちを寄せ付けず、１匹を持ち上げようとさえした。
　モリニコさんは地元テレビ局ＫＴＬＡに対し、犬たちが何に向かってほえているのかと思って駆け付けると、相手は犬ではなくクマだったと語った。「とっさに思い付いたのは、クマを押すことだった。どうにかうまくいった」
　母グマはバランスを崩して塀から落ち、子グマたちと逃げて行った。
　防犯カメラの映像には、パニックに陥ったモリニコさんの両親の声も入っていた。母親はフェイスブックに、「人生で最も恐ろしい瞬間の一つ」だったと記した。
　野生動物専門家の推定によると、母グマは体重約７０キロで、子グマは生後数か月だという。
　カリフォルニア州の野生生物当局によると、クロクマは同州の一部地域でよく目撃されているが、防衛的な行動を取ることが多く、襲われることはほとんどないという。
　モリニコさんは、突き指だけで切り抜けることができたが、自分のまねをするのはお勧めできないと語った。「クマを押してはいけない」
　「私のまねをしては駄目。同じ結果になるとは限らないから」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/04-13:51）

Don't try this at home: footage of a California teenager who shoved a large bear off her garden wall to protect her dogs has gone viral.
Hailey Morinico said she was lucky to escape in one piece from the encounter with a black bear in Bradbury, northeast of Los Angeles, which was captured on home video surveillance.
The footage has featured on US television networks and received almost 10 million likes on TikTok social media platform.
Morinico and her mother were gardening when the bear and her two cubs appeared on a low wall, immediately catching the attention of the family's dogs, who rushed at the animal barking.
As two bear cubs retreated, the mother bear kept the dogs at bay by swiping with her giant claws, even briefly lifting up one of the smaller canines.
When she spotted the altercation, Morinico ran to see what they're barking at and it's not a dog -- it's a bear, she told local television station KTLA.
The first thing I think to do is push the bear. And somehow it worked, said the 17-year-old.
Off-balance, the bear fell off the low wall before retreating with her cubs.
Morinico's panicked parents can be heard shouting in the background of the video, with her mother Citlally writing on Facebook that it was one of the scariest moments in life.
A wildlife expert estimated that the black bear weighed about 150 pounds (nearly 70 kilos) and the cubs were only a few months old.
Although black bear sightings are common across parts of California, attacks are rare and typically are defensive in nature, according to the state's wildlife department.
Morinico walked away from the encounter with only a sprained finger, but on reflection told viewers that she would not recommend they follow her example.
Do not push bears, Morinico said. Don't do what I did, you might not have the same outcome.