【こぼれ話】自宅前の木の上に危険な動物！？…　正体はクロワッサン

【ワルシャワＡＦＰ＝時事】自宅前の木の上に恐ろしい見た目の動物が居座っている──こんな通報を受けて出動した動物愛護管理員が発見したのは、何とクロワッサンだった。ポーランド南部クラクフの動物愛護協会が１４日、当惑した騒動の経緯をフェイスブックへの投稿で明かした。（写真は資料写真）
　通報した住民は、必死な様子でこう訴えたという。「うちの前の木に２日間ずっといて動かない！ 家の中に入ってくるんじゃないかと怖くて、みんな窓を開けられない。茶色くて、木の上にいる」
　応対した動物愛護協会のスタッフは、猛禽（もうきん）類ではないかと示唆したが、通報者はイグアナに似ていると主張した。
　そこで動物愛護管理員が現地へ向かい、ライラックの枝に問題の「動物」を見つけたが、それには「手足も頭もなかった」という。
　「その生き物を助けることができないのは、明らかだった。謎の動物の正体は…クロワッサンだった」と動物愛護協会は種明かしをした上で、この一件によって動物保護に関する通報をためらう人が増えないことを願っているとつづっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/04/16-11:51）

Polish animal welfare inspectors on Wednesday reported their bafflement at being called out about a dangerous-looking animal lurking in a tree -- only to find out it was a croissant.
The Krakow Animal Welfare Society said in a post on Facebook that the organisation had received a desperate call from a local resident in the southern Polish city about the sighting.
It's been sitting in a tree across the house for two days! People aren't opening their windows because they're afraid it will go into their house, the caller was reported as saying.
It's brown, it's sitting in a tree, the caller said.
The animal welfare workers suggested that it could be a bird of prey but the caller said it looked more like an iguana, although she could not find the word and initially called it a lagoon.
Still, the inspectors visited the area and eventually saw the object in a lilac tree, noting it had no legs or head.
We already knew that we could not help this creature... The mysterious 'lagoon'... turned out to be a croissant.
The society said it hoped the incident would not discourage others from reporting their animal welfare concerns, pointing out that it had gotten calls about abandoned cats and dogs and even fish.