１０年前に盗まれた古代ローマの大理石彫刻、奪還に成功

【ローマＡＦＰ＝時事】イタリア警察は１３日、１０年前に盗まれた古代ローマの大理石彫刻を取り戻したと発表した。非番の警察官２人がベルギーの首都ブリュッセルの骨董（こっとう）品店で見かけたことが奪還につながったという。（写真は古代ローマの大理石彫刻「トガトゥス」を移動させる警察官ら。イタリア警察軍カラビニエリ提供）
　イタリア警察軍カラビニエリ美術品捜査班の発表によると、頭部のない男性の全身彫刻「トガトゥス」は、古代ローマの外衣「トーガ」を身に着けた男性をモデルにしたもので、１世紀に制作された。２０１１年に首都ローマの邸宅から盗まれた。
　警察官２人が骨董品・アンティーク家具店街として知られるブリュッセル・サブロン地区でトガトゥスを見かけて疑念を抱き、ローマに戻ってから警察の盗難美術品データベースを照合し、行方不明になっている品であることを確認した。
　警察によると、トガトゥスは推定価格約１０万ユーロ（約１３００万円）。ベルギー当局の協力を得て押収し、今年２月にイタリアに戻した。
　追跡調査で、スペイン人の偽名で活動していたイタリア人美術商が、盗品を保管し、トガトゥスを違法に輸出したとして訴追された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/04/15-11:47）

An ancient Roman sculpture stolen more than a decade ago has been recovered after two off-duty officers spotted it in an antiques shop in Brussels, Italian police said Tuesday.
The Togatus marble piece, a full-body, headless 1st century statue of a toga-wearing man, was looted in 2011 from a villa in Rome, the art squad unit of the Carabinieri police said in a statement.
The two officers saw it while walking around the Belgian capital's upmarket Sablon district, known for its antiques and vintage furniture shops, and became suspicious, police said.
Their hunch was confirmed upon their return to Rome: checking police files on stolen art pieces, they saw that the statue they had spotted was the same as one that had gone missing.
The sculpture, worth around 100,000 euros ($119,000), was confiscated with the help of Belgian authorities and shipped back to Italy in February, police said.
After follow-up investigations, an Italian art dealer who operated under a Spanish false name was charged with possession of stolen goods and exporting the statue illegally.