農林業被害１２６億円＝落花生にも打撃－なお４４万戸停電・千葉

　台風１５号により、千葉県内の農林業の被害額は１１日までに、少なくとも１２６億円に上った。県によると、過去１０年で最大だった２０１７年１０月の台風２１、２２号の農林水産業全体の被害額約４６億円を大きく上回り、なお拡大する見通し。
　八街市では、名産の落花生が被害を受けた。生産農家の女性（８２）は「断水で水をやることができない」とため息をつく。新種「Ｑなっつ」を栽培する菅谷勇さん（６２）は「豆が土から露出し、葉が飛んでしまっている。出荷できない可能性が高い」と肩を落とした。
　県によると、水産業は東京湾に面した内房地域で被害が大きく、木更津、富津両市では、それぞれ３０隻程度の漁船が、強風や高波で転覆したり陸に乗り上げたりしているという。
　一方、停電が続き住民生活への影響が深刻化している。東京電力によると、１１日午前１０時現在で県内の約４４万８０００軒が停電し、同日中の復旧の見通しは立っていないという。県によると、約２万１０００戸が断水。約１２００人が避難している。（2019/09/11-12:01）

Damage from Typhoon Faxai to the agriculture and forestry industries in the eastern Japan prefecture of Chiba has reached at least 12.6 billion yen, prefectural government officials said Wednesday.
   The 15th typhoon of the year, which slammed into the vicinity of Chiba, the prefecture's capital, east of Tokyo, early Monday morning, is one of the biggest typhoons to have landed in the Kanto region including Chiba and Tokyo.
   According to the officials, damage from the latest typhoon is believed to far exceed the record 4.6 billion yen caused to the prefecture's agriculture, forestry and fishing industries by two typhoons in October 2017.
   The damage from the latest typhoon is seen expanding further, the officials said.
   In the city of Yachimata, many fields of peanuts, a specialty of the prefecture, were damaged.