競泳の「鉄の女」 カティンカ・ホッスーが現役引退

【パリＡＦＰ＝時事】競泳の元ハンガリー代表で、３個の五輪金メダルを獲得したカティンカ・ホッスー（３５）が８日、現役引退を表明した。（写真は競泳女子のカティンカ・ホッスー）
　２０１６年のリオデジャネイロ五輪で女子個人メドレー２種目と１００メートル背泳ぎの金メダル、２００メートル背泳ぎの銀メダルを獲得したホッスーは、フェイスブックに「引退を発表します。関わってくれた皆さん、応援してくれた皆さん、ありがとう！」と記した。
　「３０年間、水は私の家であり、安らぎと力を見つける聖域だった」「勝ったレースの一つ一つは、私の努力と献身の証しであるだけでなく、多くのトレーニング時間と犠牲の反映でもあった」「レースのスリルを忘れることは決してない」
　ホッスーは２００９～１９年にかけて世界選手権で計４２個のメダルを獲得。その中には長水路で９個、短水路で１７個の金メダルが含まれている。メダルを獲得したのは個人メドレーと背泳ぎに加えてバタフライで、世界選手権では多くの種目に出場したことから「鉄の女」というニックネームがつけられた。ホッスーはまた、長水路の２００メートル個人メドレーの世界記録を保持している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/01/09-19:02）

Katinka Hosszu, a triple Olympic swimming gold medallist, announced she was quitting the sport aged 35 on Wednesday.
I announce my retirement, thanks to everyone who was involved and cheered me on! the Hungarian, who won both individual medleys as well as backstroke gold and silver at the Rio Games in 2016, wrote on Facebook.
For thirty years, water was my home, a sanctuary where I found solace and strength, she wrote.
From the moment I first set foot in the pool as a child, I knew I had discovered something magical. The water's cool embrace felt like a homecoming, a place where gravity ceased to exist and each arm stroke brought me closer to my dreams.
Hosszu won 42 world championship medals between 2009 and 2019. Her haul included nine long-course and 17 short course world titles.
She won medals in the medleys, backstroke and butterfly. The number of events she swum at championships earned her the nickname The Iron Lady, which she embraced.
As I progressed in my swimming career, I went from a curious child to one of the most successful female swimmers ever, she wrote.
Each race I won was not only a testament to my hard work and dedication, but also a reflection of the many training hours, sacrifices made.
I'll never forget the thrill of the race.
Hosszu retires as the world record holder in the long-course 100-meter individual medley.