インドネシアのムスリム・メタルバンド、世界最大級のフェスに出演

【ジャカルタＡＦＰ＝時事】インドネシアでイスラム教徒の少女３人が、メタルバンド「ボイス・オブ・バチェプロット（ＶＯＢ）」を結成したのは２０１４年。この時、１０代前半だった３人は、英国で開催される世界最大級の野外音楽祭「グラストンベリー・フェスティバル」のステージにいつか自分たちが立つ日が来るとは夢にも思っていなかった。（写真はインドネシア・ジャカルタでライブを行う「ボイス・オブ・バチェプロット」）
　だが、それから１０年。６月２６日から３０日の５日間にかけて開催され、「コールドプレイ」やデュア・リパがヘッドライナーを務めた今年のグラストンベリー・フェスティバルにＶＯＢはインドネシア初のバンドとして出演した。
　バンド名は「やかましい声」を意味する。メンバーは、ボーカルとギター担当のフィルダ・マーシャ・クルニアさんとベースのウィディ・ラーマワティさん、ドラムのエウス・シティ・アイシャさんの３人だ。男性優位のインドネシア社会でジェンダーの固定観念に挑戦した曲を作りながら、多数のファンを獲得してきた。
　エウスさんは、「正直なところ、グラストンベリーに出たいという夢は抱いていなかった。私たちにとってあまりに高望み過ぎて」とＡＦＰに語った。
　故郷である西ジャワ州で活動を開始した当時の環境は、決して恵まれていたと言えるものではなかったが、「レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン」のカバーやオリジナル曲でファンを獲得し、さらに大物ミュージシャンたちの目にも留まった。「レッド・ホット・チリ・ペッパーズ」のベーシストのフリーもそのうちの一人だった。
　■いつかはインドネシアで国内ツアーを
　インドネシアの保守的なイスラム教徒からは、メンバーが女性であること、また服装が不適切との批判を受けている。
　だがメンバー３人は、自分たちの信念を貫き、音楽を通じて反論してきた。
　女性がメタル音楽を演奏するのは言語道断だと非難する保守派に向けて作った楽曲「Ｇｏｄ， Ａｌｌｏｗ Ｍｅ （Ｐｌｅａｓｅ） ｔｏ Ｐｌａｙ Ｍｕｓｉｃ（神様、私が音楽を演奏するのをお許しください）」はバンドにとって最大のヒットとなり、ユーチューブやスポティファイで数百万回再生されている。
　気候変動や女性の権利をテーマにした曲も書いている。「私たちは、自分たちが見聞きしたことや自分の経験を基に曲を作っている」とボーカルのフィルダさんは話した。
　一時は首都ジャカルタに活動拠点を移していたが、その後、故郷に戻り、現在は自分たちのスタジオを建設している。
　ベースのウィディさんは、国外で演奏するオファーを「たくさん」受けていると明かした。
　だが、ＶＯＢにとっての夢の一つは国内での活動だという。
　「本当はインドネシアで国内ツアーをしてみたい」とウィディさん。「でも、まだその機会がない」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/07/05-19:08）

When three Indonesian teen girls formed a metal band 10 years ago to sing about gender equality and peace over bone-crunching guitars and drums, they could scarcely have dreamed of one day playing at Glastonbury.
Yet, a decade later, Voice of Baceprot's three Muslim women will become the first band from Indonesia to perform at the world-famous festival in Britain this week, where the headliners include Coldplay and Dua Lipa.
Their set will mark the latest highlight in a wild career that has seen Firda Kurnia (guitar and vocals), Widi Rahmawati (bass) and Euis Siti Aisah (drums) amass a huge fanbase while challenging gender stereotypes in male-dominated Indonesian society.
Honestly, Glastonbury is not on our wishlist because we feel like it is too high a dream, Euis, 24, told AFP.
(I am) half in disbelief. That is why we keep checking whether it is the official Glastonbury or if someone pranked us.
Voice of Baceprot rose from humble beginnings in a village near the West Javan city of Garut.
They won fans with their raucous Rage Against the Machine covers -- the word baceprot means noisy in Sundanese, an Indonesian traditional language -- and also won fans with their original material.
Then came wider international attention, including plaudits from some superstars. Red Hot Chilli Peppers bassist Flea once tweeted that he was so down with Voice of Baceprot.
And while the group has previously played in the United States and Europe -- including at the famous Wacken metal festival in Germany -- there are nerves ahead of Glastonbury.
Hopefully my nervousness is a reminder for me to be more prepared, said Euis.
- Indonesia tour dream -
Muslim conservatives in Indonesia have criticised the band over the fact that they are women, and also claimed their clothes are inappropriate.
But Voice of Baceprot have stuck to their beliefs and shot back through their music.
Their biggest hit -- God, Allow Me (Please) to Play Music -- has racked up millions of plays on YouTube and Spotify, and takes aim at the conservative detractors who say women should not play such music.
The band has also written songs about climate change and women's rights.
We create songs based on what we see, hear, read, and experience ourselves, said Firda.
The group's rise has come with a hazard they had not anticipated: obsessed fans curious about every aspect of their lives.
Some have even showed up at their homes to try and meet them.
We're like: 'OK, maybe this is one of the job's risks.' Our families sometimes get confused, said Firda, 24.
After forming in 2014, Voice of Baceprot played at small festivals around West Java, one of Indonesia's most conservative provinces.
They later moved to the capital Jakarta and also played online concerts during the Covid pandemic.
They have since returned to their hometown, where they are building their own studio.
Widi said the band has received a lot of offers to play abroad.
But as they prepare to play the biggest show of their lives at the famous Worthy Farm in southwest England, Voice of Baceprot say one of their dreams is rooted at home.
We actually really want to tour Indonesia, said Widi. But we haven't had the opportunity yet.