今年の捕鯨枠１２８頭を承認 アイスランド

【レイキャビクＡＦＰ＝時事】アイスランド政府は１１日、国内で唯一捕鯨を続けている水産会社クバルルに対し、今年の捕獲枠としてナガスクジラ１２８頭を承認したと発表した。（写真は陳列された鯨肉。山口県下関市の唐戸市場で〈資料写真〉）
　クバルルは１月、向こう５年分の捕獲枠を新たに申請していた。昨年の捕獲枠は１６１頭だった。
　アイスランドの捕鯨シーズンは通常６月半ばから９月まで。昨年６月には、捕獲方法が動物愛護法に反しているとして政府が２か月間の捕鯨停止を決定。そのため３週間となったシーズン中にクバルルが実際に捕獲したのは２４頭にとどまっていた。
　現在捕鯨を続けている国はアイスランド、ノルウェー、日本の３か国のみ。アイスランドでは、動物愛護団体「ヒューメイン・ソサエティー・インターナショナル」が「不必要な残虐行為」だとして廃止を訴えるなど、批判が高まっている。
　昨年６月に実施された世論調査では、捕鯨反対は５１％と、４年前の４２％から拡大している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/06/12-18:53）

Iceland's government said Tuesday that it had granted a license to hunt 128 fin whales for the country's sole whaling company amid widespread criticism of the practice.
Iceland, Norway and Japan are the only three countries that allow commercial whaling despite fierce opposition from animal rights activists.
In January, Hvalur, the only whaling group left in Iceland, applied for a five-year permit to hunt whales after its licence expired.
Another company hung up its harpoons for good in 2020, saying it was no longer profitable.
The government said in a statement that the new license would be valid for the 2024 season and permitted the hunting of 128 fin whales -- the second-longest marine mammal after the blue whale -- down from 161 whales the previous year.
This decision aligns with the Marine and Freshwater Research Institute's 2017 advice and considers the conservative ecosystem factors of the International Whaling Commission, the government said.
It is based on a precautionary approach and reflects the government's increased emphasis on the sustainable use of resources, it added.
Whaling in Iceland generally takes place between mid-June and September.
With the new license, 99 whales can be hunted in the Greenland/West Iceland region and 29 whales in the East Iceland/Faroe Island region, the government said.
On June 20, 2023, the country suspended whaling for two months following a government-commissioned inquiry that concluded the methods used did not comply with animal welfare laws.
Monitoring by the government's veterinary agency showed that the explosive harpoons used by hunters to catch whales were causing them prolonged agony, with the hunt lasting up to five hours after they had been harpooned.
- 'Shameful' -
In October, Hvalur said the shortened 2023 season, which lasted only three weeks, had ended with 24 whales killed.
Whalers had already struggled in the past to meet the quotas.
It had been unclear whether the food and agriculture minister, Bjarkey Olsen Gunnarsdottir, would grant a license for the 2024 season, and the Humane Society International charity had urged Iceland to put an end to this needless cruelty for good.
It is devastatingly disappointing that Minister Gunnarsdottir has set aside unequivocal scientific evidence demonstrating the brutality and cruelty of commercial whale killing and allowed whales to be killed for another year, Adam Peyman from Humane Society International told AFP, calling the decision a new shameful entry in the conservation history books.
Whales already face myriad threats in the oceans from pollution, climate change, entanglement in fish nets and ship strikes, and fin whale victims of Iceland's whaling fleet are considered globally vulnerable to extinction, Peyman added.
The CEO of Hvalur, Kristjan Loftsson, did not respond to a request by AFP for comment.
According to a survey last June by the Maskina institute, 51 percent of Icelanders are opposed to whaling, an increase from 42 percent in a poll four years earlier.
Iceland has depended heavily on fishing and whaling for centuries.
But in the past two decades its tourism industry, including whale watching tours, has blossomed.
Japan, by far the biggest market for whale meat, resumed commercial whaling in 2019 after a three-decade hiatus, drastically reducing the need for imports from Iceland.