人種差別のバレンシアファンに有罪判決　被害者ビニシウスは歓迎

【マドリードＡＦＰ＝時事】サッカースペイン１部リーグのレアル・マドリードでプレーするビニシウス・ジュニオールは１０日、昨季のバレンシア戦で自身に人種差別的な暴言を浴びせた相手ファン３人に、執行猶予付き禁錮８月の有罪判決が言い渡されたことを歓迎した。（写真は、サッカースペイン１部リーグ、レアル・マドリードのビニシウス・ジュニオール）
　バレンシアの裁判所は被告人（身元非公表）に対し、人種差別を動機とした加重要因を伴う道徳的品位に反する罪で有罪判決を下した。２年間のスタジアム出入り禁止処分も下された被告３人はこれまで犯罪歴がなく、収監はされないことになった。スペインでは初犯で２年未満の禁錮刑の場合、執行猶予がつくのが慣例となっている。
　ブラジル代表のＦＷビニシウスは、「スペイン史上初のこの有罪判決は、自分のためではなく、黒人の人々全員のためのものだ」「だけどいつも話しているように、自分は人種差別の被害者ではない。人種差別者の破壊者だ。他の人種差別主義者はこれを恐れ、恥じて、陰に隠れるがいい。さもなくば、俺がここで代償を支払わせてやる」とソーシャルメディアに投稿した。
　また、スペインプロリーグを管轄するラ・リーガとレアルに対し、「歴史的な判決をもたらしてくれた」と感謝した。
　２０２３年５月２１日にバレンシアの本拠地メスタージャ・スタジアムで起きたこの事件では、ビニシウスが相手ファンから罵声を浴びせられたり、猿まねをされたりして試合が一時中断。暴言を吐いたと思われるファンをビニシウスが指さし、スタジアム関係者が人種差別をやめるよう要求した後、試合は再開された。
　レアルは声明で、被告３人が不正行為を認めてビニシウスとクラブをはじめ、「自分たちの振る舞いによって見下されたり不快な気持ちにさせられたりした」人々全員に対し、謝罪文を出したと公表。また、ファンに対して「人種差別や不寛容」なあらゆる表現を避けるよう促した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/06/11-16:45）

Vinicius Junior welcomed the eight-month prison sentences handed down on Monday to three Valencia fans for racially abusing him during a La Liga match last year.
This first criminal conviction in Spanish history is not for me. It's for all black people, the Real Madrid and Brazil attacker posted on social media.
But, as I've always said, I'm not a victim of racism. I'm a destroyer of racists. Let the other racists be afraid, ashamed and hide in the shadows. Otherwise, I'll be here to collect the debt, he wrote.
Thank you to La Liga and Real Madrid for helping to bring about this historic verdict. There's more to come...
The defendants, who were not identified, were convicted of an offence against moral integrity with the aggravating factor of racially motivated discrimination, the Valencia court said.
They were also slapped with a two-year match ban. With no previous criminal record, none will serve jail time as judges habitually suspend prison sentences of less than two years for first-time offenders.
Spain's La Liga hailed the ruling as the first sentence handed down for racist insults in a Spanish football stadium.
This sentence is very good news for the fight against racism in Spain, said La Liga president Javier Tebas.
It sends a clear message to anyone who goes to a football stadium to hurl insults that La Liga will find and prosecute them and that they will face criminal consequences.
Gianni Infantino, the president of world football's governing body FIFA, posted on Instagram the decision was a positive step.
Our message to people anywhere in the world who behave in a racist way when they are dealing with football is clear: we don't want you, Infantino wrote.
The Brazilian football federation president Ednaldo Rodrigues called for harsher punishments for such incidents.
The decision is a start, a path, and shows the importance of pressure from society for the authorities to really get involved in this fight against racism, Rodrigues said.
It was a punishment that I interpret as still mild, but steps are being taken step by step, he added.
The incident took place on May 21, 2023 at Valencia's Mestalla stadium when home fans hurled abuse and made monkey noises at the Real Madrid forward.
Play was halted as Vinicius stood in front of fans and pointed at those responsible, prompting stadium officials to demand an end to racist insults before the match could resume.
All three shouted and chanted at the player with... evident contempt for the colour of his skin... making racist gestures of contempt and causing him to feel frustration, shame and humiliation, court documents showed.
It said they were simulating the gestures made by primates and repeatedly making... the sound made by monkeys in front of a full stadium and a massive TV, radio and media audience.
In a statement, Real Madrid said the trio had admitted their wrongdoing and sent a letter apologising to Vinicius, the club and to everyone else who felt belittled or offended by their behaviour, urging fans to avoid all expressions of racism and intolerance.
- Years of abuse -
The incident, the latest in a string of racist attacks on the player, sparked an international outcry with Brazil lodging a diplomatic protest and turning off the lights on Rio de Janeiro's Christ the Redeemer statue in solidarity.
Real Madrid filed a criminal complaint and within days, police arrested three youths for insults and gestures with racist overtones at the Valencia match on suspicion of an alleged hate crime -- an offence which includes racist behaviour.
Now 23, Vinicius has been taunted by opposition fans since joining Real Madrid in 2018, suffering racist abuse at several Spanish stadiums.
In January 2023, a dark-skinned effigy wearing a Vinicius shirt was found hanging from a bridge near the club's training ground alongside a banner saying: Madrid hates Real.
In December, four Atletico Madrid fans were charged over the incident, with prosecutors pushing for jail terms of four years. No date has yet been set for a trial.
The Valencia incident sparked a fierce debate about whether Spain is doing enough to stamp out racism in football.