バイデン氏の犬を殺処分に…飼い犬射殺の州知事がまたも物議

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ホワイトハウスは６日、ジョー・バイデン大統領の愛犬を殺処分するべきだとテレビ番組で主張した共和党右派のクリスティ・ノームサウスダコタ州知事（５２）を非難した。ノーム氏をめぐっては今月、しつけができない自身の飼い犬を撃ち殺したことがあると明かし、反発が広がっていた。（写真は、米首都ワシントンのホワイトハウスのバルコニーからのぞくジョー・バイデン大統領の愛犬「コマンダー」）
　バイデン氏の愛犬で、ジャーマンシェパードの「コマンダー」は、まだ子犬だった２０２１年にホワイトハウスに迎え入れられたが、シークレットサービスの職員ら少なくとも１１人にかみつき、２歳になった昨年、別の場所に移された。こうした経緯から、ノーム氏は自身の犬と同様に対処すべきだとの考えを示していた。
　大統領選で再選を目指すドナルド・トランプ前大統領の副大統領候補とも目されていたノーム氏は、今月刊行される自伝で、「クリケット」という名前の１歳２か月の猟犬を飼っていたが、「しつけができなかった」ために銃で撃ち殺したと明かし、全米に衝撃を与えていた。
　５日にＣＢＳの番組に出演したノーム氏は、「ジョー・バイデン氏の犬は２４人のシークレットサービスを襲った。犬への対処を決断するまで、一体何人が襲われ、危険な目に遭えばいいのか」と問い掛け、「それは大統領が責任を負うべき問題だ」と語っている。
　さらに、１１月の大統領選でトランプ氏と共にホワイトハウス入りした暁には、「コマンダーにはクリケットによろしくと伝えてもらう」と主張し、コマンダーを殺処分する考えを示唆した。
　これに対してホワイトハウスのカリーヌ・ジャンピエール報道官は、「昨日の発言は不快であり、非常識だ」とし、「墓穴を掘るような行為はやめた方がいい」とノーム氏を批判した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/05/07-19:02）

The White House bared its teeth Monday at a disturbing political opponent who called for President Joe Biden's dog to be put down, days after she revealed she had shot her own family's pet.
South Dakota Governor Kristi Noem, a potential Donald Trump 2024 running-mate, said Biden's dog Commander should meet a similar fate as her own pup for biting several Secret Service agents.
Biden's Press Secretary Karine Jean-Pierre said it was Noem, 52, a darling of the Republican right, who should be in the dog house.
We find her comments from yesterday disturbing, we find them absurd, Jean-Pierre told a briefing. This is a country that loves dogs and you have a leader talking about putting dogs down.
Noem should probably stop digging herself in a hole, added Jean-Pierre.
Noem shocked Americans by saying in a forthcoming memoir that, after a hunting excursion gone awry, she shot and killed her own untrainable 14-month-old dog Cricket.
She added that if she got to the White House alongside Trump in November's election she would make Commander say hello to Cricket.
Joe Biden's dog has attacked 24 Secret Service people. So how many people is enough people to be attacked and dangerously hurt before you make a decision on a dog? Noem told CBS's Face the Nation program on Sunday.
That's the question that the president should be held accountable to.
Commander was sent to live with family members after the two-year-old German Shepherd, who came to the White House as a cute pup in 2021, had trouble settling in and bit at least 11 Secret Service agents.
It was not the only part of Noem's new book to raise eyebrows.
She was forced to backpedal over a claim in her book that she had met North Korean leader King Jong Un, with a spokesman saying it would be corrected in future editions.
Noem said she could remember when I met with North Korean dictator Kim Jong Un and said that she was sure he underestimated me.