ブロンドは漂白剤のせい？　バイデン氏、トランプ氏の髪をやゆ

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米国のジョー・バイデン大統領（８１）は２４日、ドナルド・トランプ前大統領（７７）のブロンドの髪について、新型コロナウイルス感染症の治療法として漂白剤の注射を提案した発言と絡めてやゆした。（写真はドナルド・トランプ前大統領）
　バイデン氏は北米建設労働組合（ＮＡＢＴＵ）が首都ワシントンで開いたイベントで、再戦するトランプ氏の在任時の発言に言及。「彼が新型コロナに対処しようとした時のことを覚えているだろうか。彼は漂白剤を少し、血管に注射すればいいと言ったんだ」「けれど失敗して、（漂白剤は）全部髪に回ってしまったんだ！」とやゆすると、聴衆から爆笑が起きた。
　トランプ氏は大統領だった２０２０年４月２３日、ホワイトハウスの会見で漂白剤に関する発言をして物議を醸した。
　それから４年目となる今週、バイデン氏はＸ（旧ツイッター）にこの時のトランプ氏の動画を投稿し、同様のジョークで攻撃。「漂白剤を注射してはいけない。漂白剤を注射しろと言った男に投票してはいけない」と記した。
　ＮＡＢＴＵは同イベントで、１１月の大統領選ではバイデン氏を支持すると表明した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/04/25-16:40）

US President Joe Biden took aim Wednesday at Donald Trump, joking that when his rival famously remarked about injecting bleach to tackle Covid it instead went in his much-discussed hair.
Remember when he was trying to deal with Covid... He suggested just inject a little bleach in your veins, Biden said at a construction workers event in Washington.
He missed, it all went to his hair! the Democrat quipped, eliciting a burst of laughter among the audience at North America's Building Trade Union, which has endorsed the 81-year-old in this year's election.
Biden made a similar gag on social media this week as he shared a video clip of Trump's infamous comment that he made at a White House press conference four years ago on April 23, when he was president.
Don't inject bleach. And don't vote for the guy who told you to inject bleach, Biden wrote on X, formally Twitter.
The political rivalry between Biden and Trump has delved into personal animosity as election campaigning heats up.
Trump, 77, regularly mocks his opponent's lifelong stutter and calls him sleepy Joe.
Meanwhile, Biden has picked on Trump's financial troubles, dubbing him broke Don in reference to his legal battles, including the alleged falsifying of business records to pay hush money to porn star Stormy Daniels.