エアフォースワンで「盗難」横行 記者が記念品として持ち帰り

【ワシントンＡＦＰ＝時事】通常なら権力者を追及する側の米ホワイトハウスの記者団が逆の立場に置かれている。３月２９日、大統領専用機「エアフォースワン」の記者席で「盗難」が横行している事態について、ユーモアを込めて詳細にまとめた記事が発表され、首都ワシントンで反響を呼んでいる。（写真は米大統領専用機「エアフォースワン」）
　ニュースサイト「ポリティコ」によれば、「長年、多数の記者らは大統領専用機を降りる前に、刻印入りのウイスキーのタンブラーやワイングラスをはじめ、エアフォースワンの印の付いたありとあらゆるものをくすねてきた」。
　ホワイトハウス記者会は先月、会員に電子メールを送り、記者たちが機内の記者スペースの物品を記念品として持ち去っている問題は看過できないと通達した。
　米大統領が移動する際、エアフォースワンの後方座席には１３人の記者が同乗する。
　メディア各社は、記者の運賃と機内での飲食代を支払っており、記者には記念品として、大統領の紋章とサインが入ったチョコレート「Ｍ＆Ｍ＇ｓ」の小箱が配られる。グラスをはじめ、エアフォースワンブランドの物品はオンラインで購入できる。
　しかし、エアフォースワンに搭乗した多くの記者は、それだけでは満足しなかったようだとポリティコは指摘。同機を降りる際に、記者たちのバックパックの中では皿やガラス食器がカチャカチャ音を立てていると描写。主要紙の元ホワイトハウス記者が主催した夕食会では、機内からくすねたエアフォースワンの金縁の皿一式で料理が供されたとも伝えている。
　これまでに少なくとも１人の記者が、刺しゅう入りの枕カバーを返却したという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/04/01-17:52）

Normally they're the ones grilling Washington power players. But the tables have been turned on the White House press corps.
A news report made waves Friday in the US capital with its humorous -- but detailed -- investigation into rampant theft from the press section of Air Force One, the president's official plane.
For years, scores of journalists -- and others -- have quietly stuffed everything from engraved whiskey tumblers to wine glasses to pretty much anything with the Air Force One insignia on it into their bag before stepping off the plane, Politico reported.
Last month, the White House Correspondents' Association sent an email to its members, issuing a stern notice that missing items from the press cabin -- kept by reporters as memorabilia -- had not gone unnoticed.
When the US president travels, he is accompanied by 13 journalists in the back of his Boeing.
Media outlets pay for the journalists to fly on the government plane, along with the meals and drinks served in-flight.
The crew distributes as souvenirs small packages of M&M's chocolates bearing the presidential seal and the US leader's signature. Glasses and other Air Force One-branded accessories are available for purchase online.
But that is not good enough for many of those aboard the plane, Politico's report noted, describing the sounds of plates and glassware clinking in journalists' backpacks as they disembark.
In one instance, a former White House correspondent for a major newspaper hosted a dinner party, serving food on a set of gold-rimmed Air Force One plates that had been pilfered over time, according to the report.
But in a town of ambitious strivers, at least one journalist heeded the scolding from the correspondents' association -- culminating in the discreet return of an embroidered pillowcase after a meeting was arranged between the reporter and a press official in a park across from the White House, Politico said.
The pillowcase changed hands, and that was that.