イスラエル製品をボイコットする西岸の住民 世界的な広がりも

【ラマラ（パレスチナ自治区）ＡＦＰ＝時事】パレスチナ自治区ガザ地区で武力衝突が始まってから、ヨルダン川西岸では、イスラエル製品のボイコットを呼びかけるポスターやチラシが至る所で目につくようになった。（写真はパレスチナ自治区西岸のラマラで行われた集会で、イスラエル製品のボイコットを呼び掛けるチラシを持つ参加者）
　西岸ではここ数週間、「私たちによる、私たちのための」とのスローガンを掲げるボイコット運動が広がっている。こうしたイスラエル製品のボイコット呼び掛けは、世界の国々でも見られるようになっている。
　西岸でチェーン展開しているあるスーパーマーケットは、このようなスローガンであふれている。牛乳や飲料水、トイレットペーパーといった商品が「メード・イン・パレスチナ」の表示と共に堂々と陳列されているのだ。
　店長のオマル・バワトナさんは「パレスチナ製品であることを強調するためにやっている」と言う。
　スーパーによると、同チェーンでのイスラエル製品の売上は、イスラエルとイスラム組織ハマス間の衝突が始まってから約３０％減少したと推定されるという。
　同時期、暴力事件も多発するようになった。西岸は１９６７年の第３次中東戦争以降、イスラエルが約６割を占領している。ラマラにあるパレスチナ保健省によると、衝突以降にイスラエル兵によって殺害されたパレスチナ人は３００人以上に上る。
　西岸の各スーパーでは、「パレスチナ製品を手に取る人が増えた。特に若い世代で政治的な意識を持つようになっている」とバワトナさんは指摘する。
　また「彼らは商品のラベルを見て、それがボイコットすべきものかどうかをインターネットで調べる」とも付け加えた。若者がネットで参照しているのは「ボイコット、投資引き揚げ、制裁（Ｂｏｙｃｏｔｔ， Ｄｉｖｅｓｔｍｅｎｔ ａｎｄ Ｓａｎｃｔｉｏｎｓ、ＢＤＳ）」として知られる世界的な運動で、イスラエルに圧力をかける目的で展開されている。
　■世界的な機運
　ＢＤＳは、パレスチナの市民団体によって２００５年に立ち上げられた。この運動を通じて、パレスチナ人に対する扱いの見直しを求め、政治経済面から働働き掛けている。
　ＢＤＳをめぐっては、反ユダヤ的とイスラエルや米国からは繰り返し非難されている。しかし、共同設立者のオマル・バルグーティ氏はＡＦＰに対し、「ＢＤＳでは、イスラム嫌悪や反ユダヤ主義を含め、あらゆる人種差別に断固反対している」と述べる。
　運動発足のきっかけについては南アフリカの反アパルトヘイト（人種隔離）運動からインスピレーションを受けたと言う。
　ＢＤＳでは、三つの要求を掲げて運動を展開する。１９６７年以降続く占領の終結、アパルトヘイト制度の廃止、そしてパレスチナ難民の帰還および賠償受け取りの権利尊重だ。
　ＢＤＳではまた、イスラエルのスポーツ・文化・学術イベントのボイコット、さらにはイスラエルに協力する企業への圧力も呼び掛けている。
　発足から１８年、ＢＤＳの運動は世界４０か国に支部を置くまでに広がった。
　運動に賛同するイスラエル人で、左翼活動家のオフェル・ニーマンさんは「この運動を支持する。ここでの状況を変えるには、世界からの圧力だけが有効となる」と話す。
　「非暴力と人権の原則に沿って変化をもたらすことができる。この運動はとても素晴らしい」と述べ、普段の生活では「入植地の製品をボイコットするようにしている」と説明した。
　しかし、ボイコットの実現性に疑問を呈する声もある。
　ラマラで、衛生設備や暖房設備を取り扱うある事業者は、イスラエル製品抜きでは事業が成り立たないと訴える。
　このパレスチナ人の事業主は「うちの顧客は、自宅に置く設備に最良のものを求める」とし、浴槽や配管設備ではイスラエル製品の質を超えるのは難しいと話す。
　「パレスチナの食品を選ぶことはできる。しかし、パレスチナでは工業が発展していない」と自身が置かれた難しい立場に理解を求めた。この事業主は報復を恐れ、名前を伏せたまま取材に応じた。
　■イスラエル製品を一切置かない店舗への脅迫
　国連貿易開発会議（ＵＮＣＴＡＤ）は最近の報告書で、西岸のパレスチナ世帯の多くが「イスラエルが科す制限により生じる経済的影響」の下で苦難を強いられていると指摘している。
　事実、イスラエルの占領地である東エルサレムの小売店では、イスラエル製品がずらりと並んでいる。
　店頭に並ぶ商品の「バランスを保つ」との理由で、イスラエル当局が卸売りのシステムを監視していることがその背景にある。
　他方で、ラマラ近くのアルビレという集落に食料品店を構えるモハメド・アリさんは、自身の店にイスラエル製品を過去１０年間置いたことがないと話す。
　店に置いてある商品の大半は、トルコ、ヨルダン、中国の製品だ。フランス製の缶詰もある。
　過去には、イスラエル兵から店を閉めるぞと「脅迫」されたこともあるという。それでも「イスラエル軍にお金が渡る行為は拒否する。彼らはパレスチナ人を殺すから」と自らの信念について説明した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/01/17-18:04）

Since the war in Gaza began, plenty of posters, stickers and leaflets in the occupied West Bank have urged Palestinians to boycott Israeli products and buy local.
By us, for us, reads the slogan of the new campaign that has spread across towns in recent weeks, as calls to ban Israeli goods also grow in other countries.
The slogan is everywhere at one well-known supermarket chain in the West Bank, where Made in Palestine fare like water, milk and toilet paper take pride of place.
It's all about highlighting Palestinian products, said Omar Bawatneh, manager of a branch in Ramallah.
The chain estimates that sales of Israeli products at its stores have dropped by 30 percent since the outbreak of the war between Israel and Hamas.
On October 7, Hamas militants stormed into southern Israel in an attack that left around 1,140 people dead, most of them civilians, according to an AFP tally based on official figures.
Palestinian militants also abducted around 250 people to the Gaza Strip. Israel says 129 of them remain there.
Israel retaliated with a land, sea and air assault on Gaza and vowed to eliminate Hamas. The offensive has killed more than 20,900 people, most of them women and children, according to Gaza's health ministry.
Violence in the West Bank, occupied by Israel since 1967, has also flared since the outbreak of the war.
More than 300 Palestinians in the occupied West Bank have been killed by Israeli forces and settlers since the Gaza war erupted, according to the Palestinian health ministry in Ramallah.
At supermarkets across the occupied territory, young people in particular have developed a political conscience and are consuming more and more Palestinian products, Bawatneh said.
They look at the labels, go online to see the list of products to boycott, he added, referring to the international Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) movement.
- Global momentum -
Launched by Palestinian civil society organisations in 2005, BDS advocates political and economic action against Israel over its treatment of Palestinians.
The movement is regularly accused of anti-Semitism by Israel and its key backer the United States.
But co-founder Omar Barghouti told AFP the BDS movement categorically opposes all forms of racism, including Islamophobia and anti-Semitism.
He said it drew inspiration from South Africa's anti-apartheid movement.
The founders have three demands: Ending Israel's 1967 military occupation, dismantling its system of apartheid, and respecting the right of Palestinian refugees to return to their lands and receive reparations.
BDS also advocates a boycott of Israeli sports, cultural and academic events, and calls for pressure on foreign companies that collaborate with Israel.
Eighteen years after its emergence, the campaign has gained global momentum, with branches in 40 countries.
I support this movement because we can only change things here through international pressure, said Ofer Neiman, an Israeli member of the group.
This is a very good campaign that uses the principles of non-violence and human rights to bring about change, the left-wing activist said.
In his daily life, he tries to boycott products from settlements.
- 'Zero Israeli products' -
But others say a boycott is just not practical.
The owner of a shop selling sanitary and heating equipment in downtown Ramallah said it would be impossible to run his business without Israeli goods.
It's extremely difficult to get hold of top-quality bathtubs and plumbing that is not made in Israel, he said.
My customers want the best product for their home, said the Palestinian shopkeeper, who asked not to be named for fear of reprisals.
You can eat Palestinian food, but we haven't been able to develop our industry.
In a report this year, the United Nations Conference on Trade and Development said Palestinian households were struggling under the severe economic impact of Israeli restrictions in much of the West Bank.
In annexed east Jerusalem, stores are full of Israeli items.
Traders use a wholesale system overseen by an Israeli official who makes sure there's a balance between Israeli and Palestinian products, Bawatneh said.
In El-Bireh, near Ramallah, Mohamed Ali said his grocery shop has been stocked with zero Israeli products for 10 years.
Instead, he mainly buys Turkish, Jordanian and Chinese products, as well as French canned goods.
On one occasion, he said, soldiers had tried to intimidate him and shut down his shop.
But, he explained: I refuse to give money that will go to the Israeli military who will kill Palestinians.