世界遺産ケルアンで壁崩落、３人死亡 チュニジア

【ケルアン（チュニジア）ＡＦＰ＝時事】チュニジアで１６日、国連教育科学文化機関（ＵＮＥＳＣＯ）の世界遺産に登録されているケルアンの旧市街を囲む壁の一部が崩落し、修復作業をしていた作業員３人が死亡した。当局が明らかにした。（写真はュニジア・ケルアンの壁が崩落した部分で作業を行う市民保護当局）
　市民保護当局によると、事故が起きた壁は高さ６メートルで、長さ３０メートルにわたり崩落した。３人が死亡、２人が負傷したという。
　市民保護当局の報道官はＡＦＰに、旧市街を囲む３キロの壁で修復作業が行われていたと説明した。事故は「ここ数日の豪雨に関連している可能性がある」と続けた。
　６７０年に建造されたケルアンは北アフリカで最も神聖な都市の一つとされ、観光名所となっている。１９８８年にユネスコの世界遺産に登録された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/12/18-17:51）

A section of the historic walls around the Old City of Kairouan collapsed on Saturday, killing three masons carrying out repairs on the UNESCO World Heritage Site, Tunisian authorities said.
Two workers were also injured in the accident, which saw a 30 metre (100 foot) long section of the six metre (20 foot) high walls near the Gate of the Floggers crash to the ground, the Civil Protection department said.
A team was carrying out restoration work on the three kilometre (two mile) long wall that surrounds the Old City, department spokesman Moez Tria told AFP, adding that the accident could be linked to heavy rains in the area in recent days.
Founded in 670 AD, Kairouan is one of North Africa's holiest cities and a leading tourist attraction. It has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1988.