Ｓトラック中国代表選手　「悪意ある」ネット上の誹謗中傷を非難

【北京ＡＦＰ＝時事】スピードスケート・ショートトラック男子の五輪金メダリスト林孝埈（イム・ヒョジュン）が、レース中に中国代表のチームメートと接触転倒したことでネット上で誹謗（ひぼう）中傷を受けたことに、「怒りを覚え」「深く傷つけられて」いると語った。（写真は、スピードスケート・ショートトラック男子の林孝埈〈左〉）
　韓国代表として出場した２０１８年平昌冬季五輪の１５００メートルで金メダルを獲得するなど、複数の世界大会で優勝を飾っている林は、９日に中国・北京で行われたＷ杯男子５００メートル決勝で首位争いをする中、劉少昂とぶつかったことで、ネット上でのバッシングを受けたという。
　韓国から中国に国籍を変更した林は、中国系ＳＮＳの微博（ウェイボー）に「この数日、一部のソーシャルメディアアカウントが、まったくもって友好的ではない、あるいは悪意あるコメントを頻繁に投稿しているのを目にした」と記した。
　「これらのコメントはチームメートやコーチ、その他のスタッフを傷つけるだけでなく、私も深く傷つけられており、トレーニングや生活にも深刻な影響を及ぼしている」とした林は、「こういった侮辱に私は怒りを覚え、悲しんでいる」と続けた。バッシングの投稿は１３日時点で削除されている。
　不満を持つ中国のスポーツファンからネット上で標的にされた選手は、林が初めてではない。先月にはバスケットボールの姚明（ヤオ・ミン）氏が、不本意な成績が続いている同国男子代表チームに対する、ネット上での誹謗中傷は度が過ぎていると批判していた。
　姚氏は「技術や戦術に関する批判は歓迎するが、バスケットボールの枠を超えたものもあり、それには同意できない」と苦言を呈していた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/12/14-17:41）

An Olympic and world champion short track speed skater said he was very angry and deeply hurt after suffering online abuse following a collision with a Chinese team-mate during a race.
Lin Xiaojun and Liu Shaoang were leading when they collided during a World Cup men's 500m final in Beijing at the weekend.
Lin, who won gold in the 1500m at the 2018 Pyeongchang Olympics while competing for South Korea and is a multiple world champion, said he was subsequently abused online.
In the past few days I have seen that some social media accounts frequently post very unfriendly or even malicious comments, the South Korean-born Lin, 27, wrote on the Twitter-like Weibo.
These comments not only hurt my team-mates, coaches and other staff, but also deeply hurt me, seriously affecting our training and life.
Lin, previously known as Lim Hyo-jun until switching to China, added: These insults make me very angry and sad, and I strongly dislike such behaviour.
The abusive posts appeared to have been removed on Wednesday.
Lin is just the latest athlete to be targeted online by disgruntled Chinese sports fans.
Basketball great Yao Ming last month said criticism of the men's team had gone too far after some players were abused following a series of disappointing results.
Some criticism on technique and tactics is welcome, said Yao, an eight-time NBA All-Star and now president of the Chinese Basketball Association.
But some things have gone beyond basketball and we don't agree with that.