トランプ前米大統領の姉死去　過去には「ひどいツイートにうそ」と批判

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】ドナルド・トランプ前米大統領の姉で元連邦判事のマリアン・トランプ・バリーさんが死去した。米メディアが１３日、報じた。（写真は、ドナルド・トランプ前米大統領〈左〉と姉のマリアン・トランプ・バリーさん〈資料写真〉）
　ニューヨーク・タイムズによると、バリーさんはニューヨーク・マンハッタンの自宅で亡くなった。
　１９８３年にニュージャージー州の連邦地方裁判所判事に任命され、９３年からは連邦高等裁判所判事を務めた。
　トランプ氏とは良好な関係にあったが、２０２０年に公開された録音音声では「原則がない」「ひどいツイートにうそ」などと、同氏に対する辛辣（しんらつ）な発言が明らかになった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/11/14-17:42）

Donald Trump's older sister, a former judge who fell out with him during the later stages of his presidency, has died in New York at the age of 86, US media reported Monday.
Maryanne Trump Barry passed away at her home in Manhattan, the New York Times said, describing her as both his protector and critic throughout their lives.
Barry was selected by President Ronald Reagan to serve on the Federal District Court in New Jersey in 1983, reportedly after the intervention of Donald Trump's then-personal lawyer and fixer Roy Cohn.
She was appointed to the Court of Appeals for the Third Circuit by President Bill Clinton in 1993.
Barry was close to Donald Trump for decades, and was one of the few people whose advice he sought.
ABC said the siblings were in touch over recent years and met this summer at one of Trump's golf clubs.
But in 2020, the last year of Trump's term in the White House, his niece Mary Trump released recordings of Barry speaking critically about the then-president.
Donald's out for Donald, Barry said in the recordings. His goddamned tweet and lying, oh my God.
I'm talking too freely, but you know. The change of stories. The lack of preparation.
He has no principles. None. None.
Trump was reportedly furious and deeply hurt by the comments.
A probe into Barry's alleged judicial misconduct was dropped when she retired in 2019, in the middle of an investigation into the family's tax records. She denied any wrongdoing.
Trump, 77, who hopes to win back the White House next year, lost his younger brother Robert S. Trump in 2020, while his first wife, Ivana Trump, died in 2022.
He made no immediate comment on Barry's death.