リバプールＦＷディアス父の誘拐事件　容疑者４人を拘束

【ボゴタＡＦＰ＝時事】コロンビア国家警察は１１日、サッカーイングランド・プレミアリーグのリバプールに所属するコロンビア代表ＦＷルイス・ディアスの父親誘拐事件の容疑者４人を拘束したと発表した。（写真は、サッカーコロンビア代表ＦＷルイス・ディアスの父ルイス・マヌエル・ディアスさん〈右〉と母シレニス・マルランダさん。コロンビア・バランカスの自宅にて）
　ディアスの父親ルイス・マヌエル・ディアスさん（５６）さんは先月２８日、ベネズエラ国境近くの北部バランカス市のガソリンスタンドで、左翼ゲリラ「民族解放軍（ＥＬＮ）」によって拉致され１２日間人質となっていたが、９日に解放された。この時一緒に連れ去られたディアスの母親は、数時間後に救出されていた。
　警察当局によると、容疑者のうち３人はＥＬＮの「誘拐の手配」を担当したギャング団のメンバーだという。「マルロン」、「エル・ネグロ」というニックネームを持つ男２人は、コロンビア北部のマイカオで１１日の夜明けに逮捕された。
　また検察当局の発表では、「アレンカ」という別名を持つ容疑者が先月３１日にバランカス市近郊で拘束されていた。４人目の氏名については明らかになっていない。
　ＥＬＮはコロンビア政府と和平交渉を行っており、６か月間の停戦となっていたものの、今回の誘拐は「間違い」だったと認めている。
　この誘拐事件は、ＥＬＮと左派のグスタボ・ペトロ大統領政権との間での和平交渉を頓挫させる可能性もあった。昨年８月に就任したペトロ大統領は、治安部隊と左翼ゲリラや右翼民兵組織、麻薬組織の間で数十年にわたって続いている戦闘で荒廃している国で「完全な平和」の達成を公約に掲げている。
　国内ではここ数年、主に身代金で資金を集める武装勢力によって３万８０００人以上が誘拐されており、公式情報によるとＥＬＮは今も約３０人の人質をとっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/11/13-15:53）

Police in Colombia have detained four people suspected in the kidnapping of the father of Liverpool footballer Luis Diaz, who was held hostage for nearly two weeks by members of the ELN guerilla group, officials said Saturday.
Luis Manuel Diaz was freed Thursday, 12 days after being abducted by armed men on motorcycles at a gas station in the town of Barrancas near the Venezuelan border.
We have detained four people allegedly responsible for the kidnapping of Luis Manuel Diaz, the National Police of Colombia said in a statement on social media platform X.
According to the authorities, three of the suspects are members of a gang known as Los Primos or, alternatively, Los Primates, which handled the logistics of the kidnapping for ELN.
ELN, which is in peace negotiations with the government and is party to an ongoing six-month ceasefire, has described the kidnapping by one of its units as a mistake.
Two men with the nicknames Marlon and El Negro were arrested at dawn Saturday in the municipality of Maicao in northern Colombia.
Another suspect, alias Arenca, had been detained on October 31 in neighboring Barrancas, the prosecutor's office said in a statement.
Police found two firearms hidden in a piece of furniture in the home of one of the suspects. The name of the fourth suspect was not revealed.
- Emotional return -
The elder Diaz's wife Cilenis Marulanda was kidnapped together with him on October 28, but was rescued hours later.
On Thursday, after days of intense negotiations, the rebels handed Diaz over to humanitarian workers at an undisclosed location in the Serrania del Perija mountain range. He was then flown by helicopter to the city of Valledupar, some 90 kilometers (55 miles) from his hometown.
Hours later, he arrived by car to neighbors celebrating with drums and trumpet music outside his home, which was under police guard.
The abduction threatened to derail high-stakes peace negotiations between the ELN and the government of leftist President Gustavo Petro.
On Friday, Diaz told reporters he hoped his release was a step toward peace in Colombia, so that everyone, and all the hostages, will have a chance to be free.
Luis Manuel Diaz was the founder and amateur coach of the only football academy in Barrancas, where his son showed promise from a very young age.
Known locally as Mane, Diaz Sr. is credited with aiding the meteoric rise of the Liverpool and Colombia striker.
On Friday he said he had been held by two different groups during the kidnapping.
I felt a change after three days, when it seemed that I was already in the hands of the ELN. They spoke to me differently and treated me differently, he told reporters.
Petro took office last August with the stated goal of achieving total peace in a country ravaged by decades of fighting between the security forces, leftist guerrillas, right-wing paramilitaries and drug gangs.
More than 38,000 people have been kidnapped in Colombia over the years, mainly by armed groups raising funds with ransom money.
According to official data, the ELN still holds about 30 hostages.