ホロコースト生き延びた男性、ハマスの攻撃も逃れる　イスラエル

【モディイン（イスラエル）ＡＦＰ＝時事】ヤコブ・バイスマンさん（８３）は４歳のときに非ユダヤ人家族にかくまわれ、第２次世界大戦中のホロコースト（ユダヤ人大量虐殺）を生き延びた。（写真は、イスラエル・テルアビブ郊外モディインで入居している高齢者施設で取材に応じるヤコブ・バイスマンさん）
　先月７日、パレスチナ自治区ガザ地区を実効支配するイスラム組織ハマスがイスラエルを襲撃したときは、ハマスが侵入した境界からわずか５００メートルの村に住みながら攻撃を免れた。
　バイスマンさんは朝６時ごろ、ロケット弾が発射される音を聞いた。「ロケットの音が響くのは、今に始まったことではない」。人口８００人のネティフハアサラ村は、パレスチナ側から飛んでくるロケット弾には慣れている。
　拳銃を手に取ると、訓練でいつもやっているように妻を連れてシェルターに入った。「その時、機関銃の音を聞いた。敵が侵入してきたんだと分かった」
　バイスマンさんは深い悲しみに包まれた。「銃声が聞こえるとすぐに、人が死ぬことが分かるからだ」
　シェルターから出て、同じ村に住む子ども、孫、ひ孫ら２３人の家族全員が生きていることが分かると大きく安心した。
　村の住民は２０人が殺された。知人もいた。
　そのうちの５人は武器を持ったまま死んだ。彼らがさらなる流血を防いでくれたとバイスマンさんは言う。
　時間がたつにつれ、ハマスによる襲撃の規模と残虐さが明らかになってきた。
　被害が最も大きかった村では一軒一軒の家の中で、乳児も含めた家族が皆殺しにされ、そのまま放火された家もあった。
　イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は「ホロコースト以来の残虐さ」だと非難した。
　米国のロイド・オースティン国防長官は、ハマスの戦闘員はイスラム過激派組織「イスラム国」とは「別次元の邪悪さ」を持っていると述べた。
■悲しみから怒りへ
　襲撃から１０日後、バイスマンさんの悲しみは圧倒的な「怒り」に変わっていた。「わが国の有名な軍隊がどうして、不意を突かれるなんてことになったのか」
　今回の攻撃で、ナチス・ドイツから隠れていた子ども時代の記憶がよみがえったと語った。
　バイスマンさんの両親はポーランド人で、１９３３年にポグロム（ユダヤ人大虐殺）を逃れてフランスへ移住した。バイスマンさんは１９４０年に同国で生まれた。
　だが父は１９４４年、ナチス占領下となったフランスの民兵に拘束され、１１０万人が殺されたアウシュビッツ・ビルケナウ強制収容所に送られた。
　バイスマンさんと妹は、ある非ユダヤ人の家族が「おいとめい」だと偽って、仏南東部リヨン近郊の村に一緒に疎開させてくれた。
　戦後、バイスマンさんはイスラエルへ移住し、最初はヨルダン国境近くにいた。１９６７年の第３次中東戦争（６日間戦争）でイスラエルがエジプトからシナイ半島を占領すると、この半島にあった農村ネティフハアサラに移り住んだ。
　だが、シナイ半島の統治権をエジプトに返還する和平交渉の下、村は１９８２年に半島から立ち退き、現在のガザ地区に近い場所へ移転した。
　■願うのはハマス「壊滅」
　ハマスによる奇襲から数日後、バイスマンさんは再度住まいを移った。イスラエル中部モディインにある高齢者施設だ。
　イスラエル軍がガザ地区への地上侵攻に備えて集結したため、ガザに近い村々の住民は、ほとんど家を離れている。
　「報復は望まない。ただ責任のある者たちに償ってもらいたい」とバイスマンさん。「悪いのはハマスだけではない」。ハマスの戦闘員が銃を撃ちまくっていたときに「喜び勇んで菓子を配った」ガザの人々にも非があると付け加えた。
　ナチスに対するバイスマンさんの最大の復讐（ふくしゅう）は、生き抜いて家族を築いたことだ。「私たちを滅ぼしたかったのだろうが、私には子どもも孫もいる。私たちは生き続ける」
　ホロコーストの生存者としてドイツ政府から支給されている賠償金を使って、家族の休暇を過ごしている。
　ハマスに対しては「地図から抹消してやりたい」と語った。ハマスを「壊滅」させるというネタニヤフ首相の約束が成就すれば、「落ち着いて」暮らせるようになる。
　そうしたらまた村に戻るつもりだ。「ただ、娘たちがそれを嫌がるかもしれないのは理解できる」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/11/09-17:45）

Yaakov Weissmann survived the horrors of the Holocaust by hiding with a non-Jewish family in France when he was just four years old during World War II.
Now 83, he survived the October 7 attack in Israel by Hamas gunmen that has drawn comparisons to Nazi atrocities for its brutality.
Weissmann's village Netiv Haassara is just 500 metres (1,600 feet) from the border with the Gaza Strip, from where Hamas Islamists under the cover of a hail of missiles, stormed into Israel, killing 1,400 people, mostly civilians.
Israel has declared war on Hamas, pounding Gaza incessantly since with air strikes that the densely populated enclave's authorities said killed 2,750 people, most of them ordinary Palestinians.
Weissmann heard rockets go off at around 6:00 am that Saturday, which was also the Sabbath, the Jewish day of rest.
Rockets, rockets and booms. Well it's not the first time, said Weissmann, whose village of 800 inhabitants is used to projectiles aimed by armed Palestinian groups at Israel.
Pistol in hand, he and his wife followed the drill to get into his fortified shelter -- something that every home in the area is equipped with, securing the door and window within 15 seconds.
Then I heard, with my wife, we heard machine gun fire. When we heard this, we know there has been an infiltration of enemy forces, he said.
A deep sadness came over him, he said, because as soon as there is gunfire, I know there are deaths.
When he came out of the shelter, he found to his great relief that all 23 of his descendants -- children, grandchildren and great-grandchildren -- who live in the village were alive.
- Anger -
Twenty people in Netiv Haassara were killed, including many whom Weissmann knew personally.
Five of them died with weapons in their hands. They were security volunteers, said Weissmann, who believes they had helped to prevent further bloodshed.
As the day went on, the scale and the horror of the attack became clear.
In the worst-hit villages, entire families, including babies, were killed in their homes, some of which were also set on fire.
Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu has said the attacks were savagery never seen since the Holocaust.
US Secretary of Defence Lloyd Austin said the Hamas fighters took evil to another level from Islamic State jihadists.
Ten days on, Weissmann said the overwhelming emotion for him beyond sadness is anger, because, how did our famous army get caught off guard?
Born in France in 1940, Weissmann said the attack had revived memories of his childhood hiding from the Nazis.
His Polish parents fled pogroms to move to France in 1933 but his father was arrested by Nazi-allied French militia in 1944.
He was deported to the Auschwitz concentration camp, where 1.1 million people, most of them Jews, were killed.
A non-Jewish family took him and his sister in a village near the southeastern city of Lyon, pretending they were their nephew and niece on a visit.
After the war, Weissmann moved to Israel, where he first lived close to the Jordanian border before resettling in Netiv Haassara, a farming village in the Sinai Peninsula after it was seized by Israel from Egypt during the 1967 six-day war.
But the village was evacuated in 1982 under the framework of a peace deal which returned control of the peninsula to Egypt.
It was then displaced to its current location close to the Gaza Strip, conserving its name.
- 'Eradicate them' -
At 83, Weissmann has been displaced again -- this time to a retirement home in central Israel's Modiin.
Inhabitants of villages close to Gaza have mostly vacated their homes in recent days as Israeli troops massed in preparation for a ground invasion.
I don't want revenge, but I want the people responsible to pay, said Weissmann, adding that for him, not only is Hamas at fault, but those Gaza who jumped in joy and distributed sweets when the gunmen were carrying out their attack.
His greatest revenge against the Nazis was simply having stayed alive and built a family.
You wanted to exterminate us, well, I had children and grandchildren and we keep on living, he said, adding that he uses the compensation Germany pays him as a Holocaust survivor to take the family on vacation.
What he wants for Hamas is to eradicate them from the map.
Israel's vow to destroy Hamas must be met, he said, adding: Then I will calm down.
After that, he says without hesitation that he plans to return to Netiv Haassara.
But I can understand that my daughters may not want that, he conceded.