ハロウィーンにバービーやマーベルの仮装しないで　全米俳優組合

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米ハリウッドでは俳優らによるストライキが長期化し、エンターテインメント業界がストップしているが、影響はハロウィーンにも及びそうだ。（写真はキリアン・マーフィー〈左〉さんとマーゴット・ロビーさん。資料写真）
　全米映画俳優組合「ＳＡＧ－ＡＦＴＲＡ（サグ・アフトラ）」は今週、１６万人の組合員に対し、現在ストを起こしている相手の製作スタジオに関連したキャラクターのコスプレをしないよう勧告した。
　対象には、米ワーナー・ブラザース配給の映画『バービー』やウォルト・ディズニー傘下のマーベル作品のスーパーヒーロー物、動画配信大手ネットフリックスの人気ドラマ「ストレンジャー・シングス　未知の世界」などの全てのキャラクターが含まれる。
　同組合は、「ＳＡＧ－ＡＦＴＲＡのストに適した方法でハロウィーンを楽しむためのヒント」と題した投稿で、「一般的なキャラクター（ゴーストやゾンビ、クモなど）」に扮（ふん）するよう提案。ストの交渉相手に含まれていないテレビアニメのキャラクターをモチーフにしたコスプレも認めている。
　「われわれみんなで力を合わせ、ストライキを起こしている雇用主に対して、公正な契約なしにそちらのコンテンツを宣伝することはしないという明確なメッセージを送ろう！」と呼び掛けている。
　ＳＡＧ－ＡＦＴＲＡは７月、報酬や人工知能（ＡＩ）の使用などの契約条件をめぐってストに突入。ストは間もなく１００日目を迎えようとしているが、幹部同士による一連の協議は先週、決裂した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/10/23-16:51）

Actors: Put away those Barbie and Spider-Man costumes.
Hollywood's ongoing actors' strike has already brought the US entertainment industry to a halt -- and now it is coming for the nation's favorite spooky holiday too.
The Screen Actors Guild (SAG-AFTRA) this week advised its 160,000 members to avoid dressing as characters tied to the studios it is currently striking against.
That rules out everything from Warner Bros' Barbie to Disney's Marvel superheroes and Netflix's Stranger Things.
A post entitled Make Halloween a SCREAM with these SAG-AFTRA Strike-Friendly Tips & Tricks suggested members instead dress as generalized characters and figures (ghost, zombie, spider, etc).
Alternatively, actors can still create costumes based on characters from animated TV shows, which are not part of the current strike.
Let's use our collective power to send a loud and clear message to our struck employers that we will not promote their content without a fair contract! said the post.
SAG-AFTRA members walked off film and TV sets in July, over terms including pay and the use of artificial intelligence.
The strike is now approaching its 100th day, and a series of high-level talks abruptly collapsed in acrimonious fashion last week.
Studios only recently resolved a separate strike by Hollywood writers that lasted nearly 150 days.
With Halloween seemingly becoming the latest front in the battle between actors and studios, Deadpool star Ryan Reynolds saw the funny side.
I look forward to screaming 'scab' at my 8 year old all night, he wrote on social media.
She's not in the union but she needs to learn.