脚失ったウクライナ兵、登山で得たひとときの安らぎ

【トルカニフ（ウクライナ）ＡＦＰ＝時事】ウクライナのウォロディミル・マリキンさん（３１）は先週、西部カルパチア山脈での登山に参加した。戦場で片脚を失ったマリキンさんが、松葉づえをついて山道を歩きながらおどけて息子のボフダンちゃん（３）を追い抜くと、ボフダンちゃんは声を上げて笑った。（写真は、クライナ西部リビウ州クリューチ山で、登山の合間に休憩するウォロディミル・マリキンさんと息子のボフダンちゃん）
　マリキンさんは、従軍してウクライナ東部でロシア軍との戦闘に臨んだ。負傷した仲間を救助しようとした際に、地雷を踏んで片脚を失った。今では松葉づえを使い、歩くだけでなく走ることもできる。
　マリキンさんは１６日、傷痍（しょうい）軍人のリハビリと社会復帰を支援するプロジェクトの一環で、身体に障害を負った元兵士約２０人と共に、標高９２７メートルのクリューチ山の登頂を目指した。
　もう一人の参加者、アンドリー・ホロパパさん（２０）も昨年、東部ホルリウカで脚を負傷し、膝下の切断手術を受けた。
　休憩の際に、義足を外し草原に寝転んだホロパパさんは、登山は安らぎを得る一助になり、「自分を試し、山を征服して、小さな達成感を得る良い機会だ」と話した。
　東部の戦場で右脚をなくしたワシリー・ニコラクさん（３７）は他の参加者と違い、道のりの一部で、フランス製の全地形対応型車いすに乗って運んでもらう必要があったが、今回の登山は気晴らしになったと語った。
　「いつも頭から離れないことも忘れられる」とニコラクさん。自分と同じ境遇の人々にとって「非常にプラスになる」体験だと述べた。
　登山の企画を支援したＮＧＯのロマン・チュバン氏は、ニコラクさんは新たな自分に「適応」する途中なのだと話した。「つらいことに、こうした状況に置かれた人が大勢いる」
　ロシアによるウクライナ侵攻開始以降、四肢のいずれかを失ったウクライナ人は数千人に上っている。
　西部リビウ州当局は、今回のような傷痍軍人を対象にした登山会を今後も企画したいとしている。
　山頂にたどり着いた参加者は、第１次世界大戦で戦死した兵士の追悼碑の周囲に集まり、「英雄に栄光あれ！ 国家に栄光あれ！」と声を上げた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/09/21-17:03）

During a hike in the picturesque Carpathian Mountains in western Ukraine, Volodymyr Malykhin, a 31-year-old Ukrainian amputee, playfully overtakes his three-year-old son Bogdan, prompting the little boy to laugh in delight.
Malykhin lost a leg while fighting against Russian troops in eastern Ukraine and now walks -- and even runs -- with crutches.
He was one of two dozen war victims who this weekend hiked up a mountain as part of a project to rehabilitate and reintegrate soldiers with disabilities. Malykhin, who stepped on a mine while saving a wounded comrade, insists he is physically fit and in good health.
I am not a disabled man, he said, smiling broadly. Soon I will be a semi-cyborg, he told AFP on Saturday.
Another soldier, Andriy Golopapa, hiked to the peak of Mountain Klyuch, an altitude of 927 meters, wearing a prosthesis. The 20-year-old lost a limb near the eastern Ukrainian town of Gorlivka in 2022 and underwent a below-the-knee amputation.
During a rest pause, Golopapa removes his artificial limb before stretching out on the green grass.
He said the mountain walk helped him rest mentally, adding it was also a chance to prove himself.
It's a great opportunity to test yourself, conquer a mountain, and make a small achievement, he said.
Unlike others, Vasyl Nykorak, who lost his right leg in eastern Ukraine, had to be carried in a French-made all-terrain wheel chair part of the way.
Nykorak, 37, said the walk helped him unwind.
You forget about some things that are always with you, he said, adding it was a very positive experience for people in his condition.
Roman Chuban, a representative of a non-governmental organisation that helped organise the hike, said Nykorak was in the process of adapting to his new self.
This is normal, he said. Unfortunately, we have a lot of such people now.
Since Russian President Vladimir Putin invaded Ukraine in February, 2022 thousands of Ukrainians have lost one or more limbs.
The authorities of the western region of Lviv said they were hoping to organise more such walks for the wounded Ukrainian soldiers.
At the mountain peak the hikers gathered near a memorial to Ukrainian soldiers who battled Russian troops during World War I and cried out traditional slogans extolling Ukraine and deriding Putin.
Glory to the heroes! they shouted. Glory to the nation!