「音楽が救ってくれた」　アイルランド象徴する歌手シネイド・オコナーさん

【ロンドンＡＦＰ＝時事】５６歳で死去したことが２６日発表されたシネイド・オコナーさんは、プリンスさんの楽曲のカバー「ナッシング・コンペアーズ・トゥー・ユー」を失恋アンセムに変えたアイルランド人歌手として永遠に記憶されるだろう。（写真は米マディソン・スクエア・ガーデンで行われたボブ・ディランさんのデビュー３０周年記念コンサートに出演したアイルランド出身の歌手シネイド・オコナーさん）
　冬の仏パリ郊外、人けのない公園で撮影されたシンプルなミュージックビデオ。妖精のような顔立ちにスキンヘッドという強烈に個性的な風貌で、オコナーさんは涙をたたえながら、愛を失った魂の声を歌い上げていた。公私ともに波乱万丈だったキャリアと人生を象徴するかのようなビデオだった。
　１９９０年のマルチ・プラチナアルバム「蒼い囁き」から、ラストアルバムとなった２０１４年の「アイム・ノット・ボッシー、アイム・ザ・ボス」まで、１０枚のソロアルバムをリリースした。音楽的にはアイルランドの伝統音楽から、ブルース、レゲエまであらゆるジャンルを幅広く取り入れた。
　本名シネイド・マリー・ベルナデット・オコナーさんは１９６６年、アイルランドの首都ダブリンで生まれた。５人きょうだいの３人目だったが、不仲だった両親は離婚する。
　２０１３年には幼少期について「盗癖があった」と話している。１９９２年のインタビューでは「性的、心理的、精神的、感情的な虐待、言葉による攻撃」に対処する方法だったと語っている。
　何度も補導された末、教会が運営する矯正施設に入れられた。そこで一人の修道女から音楽を勧められ、ギターを買ってもらった。やがてダブリンの路上で、さらにパブで歌うようになった。
　英ロンドンに移り住み、妊娠中だった２０歳の時にファーストアルバムを制作した。レコード会社がソフトなイメージ戦略を要求したことに反発し、パンキッシュなスタイルが確固たるものとなった。
　「ランチに連れ出されて、ミニスカートとブーツを履いて髪を伸ばし、女の子らしくしてほしいと言われた。彼らの愛人みたいにさせたいんだと思った」と英紙デーリー・テレグラフに語っている。その後、ギリシャ人が経営していた理髪店に行き、頭をそってくれるよう頼んだ。「理容師は嫌がって泣きそうだった。私は大喜びだった」
　２０１３年には「音楽が私を救ってくれたと言うべきだろう」とも語っている。「刑務所に入るか、音楽を聴くかだった。私は運が良かった」
　■論争
　１９９２年の米人気コメディー番組「サタデー・ナイト・ライブ」でのパフォーマンスは国際的な論争を巻き起こした。
　白いドレス姿でボブ・マーリーの「ウォー」を歌ったオコナーさんは児童虐待への抗議として、ローマ教皇ヨハネ・パウロ２世の写真を破り捨て、「本当の敵と戦え！」と言い放った。このころ、アイルランドのカトリック教会司祭による児童虐待はまだあまり知られておらず、大きな批判を巻き起こした。
　米ニューヨークでは所属レコード会社の建物の前で、オコナーさんのＣＤやカセットテープの山をローラーで押しつぶす抗議行動も起きた。この事件はその後の人気とアルバムセールスに影響した。
　１９９０年代半ばには、幼い娘をめぐる元パートナーとの親権争いなど、音楽以上に私生活が注目されるようになり始めた。
　■ＳＮＳでの吐露
　オコナーさんは４度結婚した。１９８７年に出産した長子から、２００６年誕生の末子（すえこ）まで４人の子どもがいた。
　奇抜な発言も多かった。１１年にはアイルランドの日刊紙アイリッシュ・インディペンデントのコラムで、恋愛体験がひどすぎて「無生物が魅力的に見えてきた」と書き、パートナー候補を募集した。
　１４年のアルバム「アイム・ノット・ボッシー、アイム・ザ・ボス」は好評だったが、１５年半ばには疲労を理由にツアーを中止した。
　ソーシャルメディアでは、かつての仲間に対する訴訟の脅しや身体的・精神的な健康不安、家族や子どもたちとのトラブルなど、私生活での辛さを吐露するような投稿が増えていった。
　１５年１１月にはフェイスブックへの投稿で、匿名でホテルに宿泊中、「薬物を過剰摂取した」と書き込んだが、警察によって無事発見された。翌年６月にも、オコナーさんが米シカゴ市内の橋から飛び降りるという情報で警察が動く騒ぎがあった。
　１８年にはイスラム教に改宗し、「シュハダ・サダカット」と改名した。
　晩年はアイルランドと英国を行き来していたとされる。昨年は息子のシェーンさんが１７歳で自殺している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/07/27-17:09）

Sinead O'Connor will forever be remembered as the Irish singer who made Prince's Nothing Compares 2 U her own, turning it into an anthem for the broken-hearted.
With a simple video shot in winter at a deserted park on the outskirts of Paris, she delivered a song of real and raw emotion encapsulating perfectly love and loss.
Staring at the camera, her mesmerising elfin features accentuated by a distinctive shaven head, her real tears powerfully embodied a life and soul stripped bare.
In public and in private, it was a characteristic of her celebrated, eclectic and often controversial career and life.
From the 1980s, she released 10 solo albums, from the multi-platinum I Do Not Want What I Haven't Got to 2014's I'm not Bossy, I'm the Boss, drawing on everything from traditional Irish music to blues and reggae.
Born in 1966 in County Dublin, Sinead Marie Bernadette O'Connor was the third of five children born to parents who went through a bitter divorce.
She described herself as a child kleptomaniac in 2013, a way of dealing with abuse she called Sexual and physical. Psychological. Spiritual. Emotional. Verbal in a 1992 interview.
She was arrested several times before being sent to a church-run correctional facility where a sympathetic nun encouraged her to pursue music, buying her a guitar.
O'Connor began busking on the streets of Dublin and singing in pubs, where a need to be heard above the din helped her to develop her commanding voice.
She moved to London and produced her first album aged 20 while heavily pregnant. A request from her record company to soften her image backfired and cemented her punk style.
They took me out to lunch and said they'd like me to start wearing short skirts and boots, grow my hair long and do the whole girl thing. What they were describing was actually their mistresses, she told the Daily Telegraph.
A trip to a Greek barber followed and O'Connor asked him to shave her head.
He didn't want to do it, he was almost crying, she recalled. I was delighted with it.
Her 1987 debut The Lion and the Cobra became a cult sensation, followed three years later by I Do Not Want What I Haven't Got which contained her breakthrough hit.
I suppose I've got to say that music saved me, she said in 2013. It was either jail or music. I got lucky.
She began playing to sold-out gigs -- her striking appearance and unmistakable voice making her a star around the world.
- Controversy -
O'Connor quickly developed a name for inflammatory outbursts and caused an international controversy in a 1992 performance on US television show Saturday Night Live.
While dressed in a white lace dress and performing Bob Marley's War, O'Connor sang the words child abuse before tearing up a picture of Pope John Paul II and declaring Fight the real enemy!
The abuse of children by Catholic priests in Ireland was not yet widely known and O'Connor's gesture sparked widespread criticism.
A steamroller crushed a pile of her CDs and tapes in front of her recording company's office in New York, and the incident dealt a blow to her popularity. Following albums failed to reach the commercial success of her previous work.
In the mid-1990s O'Connor's personal life began to draw more attention than her music, including a bitter custody battle over her young daughter with a former partner.
In 1999 she was again the centre of an uproar when she was ordained a priest by a dissident bishop in a ceremony not recognised by the mainstream Catholic Church, which does not accept women priests.
A year later O'Connor signed a new deal with Atlantic Records and released a series of new albums, including the traditional Irish-inspired Sean-Nos Nua and reggae album Throw Down Your Arms.
An announced retirement from music in 2003 did not last long.
- Unfiltered -
O'Connor was married four times and had four children, the eldest born in 1987 and the youngest in 2006.
She gained a reputation for colourful public statements, writing a column in the Irish Independent in 2011 explaining that her love life was so bad that inanimate objects are starting to look good and soliciting applications from potential partners.
Must not be named Brian or Nigel, she specified.
Her 2014 album I'm Not Bossy, I'm the Boss was well received but she was forced to cancel touring in mid-2015, citing exhaustion.
Her posts on social media became increasingly unfiltered, often threatening legal action against former associates, referring to physical and mental health difficulties and discussing troubles with her family and children.
In November 2015 she announced on Facebook that she had taken an overdose while booked anonymously into a hotel, but was found safe by police.
And in June 2016, Chicago police received a tip she might have been threatening to jump off a bridge, but she dismissed the rumours as false and malicious gossip.
The musician converted to Islam and changed her name to Shuhada' Sadaqat in 2018.
Towards the end of her life she had reportedly been dividing her time between Ireland and Britain and in 2022 her son Shane died from suicide aged 17.