証拠品の赤ちゃんサル脱走、法廷が大混乱に　パキスタン

【カラチ（パキスタン）ＡＦＰ＝時事】パキスタンの裁判所で先週、野生動物の違法取引事件の証拠品として提出されたサルの赤ちゃんのうち１匹が逃げ出し、大騒ぎとなった。当局がこのほど、明らかにした。（写真は資料写真）
　カラチ郊外で２０日、マンゴーの輸送に使われる木箱に赤ちゃんサル１４匹が入っているのが発見され、運んでいた男２人が逮捕された。箱の中は劣悪な環境で、サルたちはほとんど息ができない状態だったという。
　サルたちは２１日、証拠品として法廷に持ち込まれた。うち１匹が逃げ出すと、職員が木からサルを何とか降ろそうとするなど大混乱となった。
　男２人にはそれぞれ１０万パキスタン・ルピー（約５万円）の罰金の支払いが命じられた。サルについてはカラチ動物園への引き渡しが命じられたが、野生動物当局は自然に返すべきだと非難している。
　パキスタンでは野生動物の売買や飼育は違法だが、ほぼ無視されており、珍しい動物がペットとして市場で取引されている。
　サルは大道芸人に客寄せとして使われたり、犯罪者に民家に入り込み盗みを働くよう訓練されたりすることもある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/07/26-16:34）

A baby monkey caused chaos in a Pakistan court after escaping from a troop presented as evidence in a case of wildlife smuggling, officials said.
Two men were intercepted outside Karachi Thursday trying to smuggle 14 baby monkeys in crates usually used to transport mangos.
But when they were brought to court on Friday, one of the monkeys escaped -- causing chaos as staff tried to tempt it down from a tree.
The monkeys were kept in the boxes in a bad condition... they could hardly breathe, said Javed Mahar, chief of Sindh Wildlife Department.
The trade or keeping of wild animals is illegal in Pakistan, but laws are routinely ignored and there is a lively market in exotic pets.
Monkeys are frequently kept by street entertainers to attract customers, and in some cases have been trained by criminals to enter houses to steal.
The smugglers were each fined 100,000 rupees (around $350) on Friday and the court ordered the monkeys to be handed over to Karachi Zoo -- a step immediately criticised by wildlife officials.
The monkeys should have been returned to their natural habitat from where they were captured, Mahar said.
Pakistan's zoos are notorious for their poor facilities and activists accuse them of disregarding animal welfare.
In 2020, a court ordered the only zoo in the country's capital to close because of its decrepit state.