バイデン氏が突然「女王陛下万歳！」　波紋広がる

【ウェストハートフォードＡＦＰ＝時事】米国のジョー・バイデン大統領は１６日、コネティカット州で開催された銃規制法案をめぐる会合で演説し、スピーチ原稿にはない「女王陛下万歳！」という米大統領としては極めて異例な表現で締めくくり、波紋を呼んでいる。（写真は米コネティカット州ウェストハートフォードで開催された会合で演説を行うジョー・バイデン大統領）
　バイデン氏が面会した英国のエリザベス女王は昨年９月に死去しており、どの女王について言及したのか、そしてなぜ、愛国的な英国人のような掛け声を上げたのか、誰にも意図は分かっていない。
　同行して代表取材を行った記者も困惑。配信先の各国の報道機関に対し、「大統領の発言の意図について何人かから質問を受けたが、私にも全く分からない」と説明している。
　バイデン氏はいつものように「ｍａｎ（呼び掛けや強調の意味を持つ）」と付け加えていたが、それも謎を解くカギにはならなかった。
　ホワイトハウスのオリビア・ダルトン主席報道官代理はその後の会見で、バイデン氏は「聴衆の誰かに呼び掛けた」と説明した。
　しかし、「コネティカット州の女王」が誰だったのかは今のところ分かっていない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/06/20-17:02）

Joe Biden on Friday left Americans scratching their heads with an off-the-cuff remark that was, well, royally unusual for a US president: God save the queen, man!
What he meant, which queen he was referring to, and why he threw in what sounded like the traditional patriotic British cry, no one could immediately tell.
Queen Elizabeth II, whom Biden met, died in September 2022 and was replaced by a king -- her son Charles.
Biden had just completed an impassioned speech at the National Safer Communities Summit in Connecticut on getting Congress to toughen gun ownership laws when he made the remark from the stage.
The pool journalist responsible for following the president all day on his travels couldn't help. He messaged the worldwide group of outlets receiving pool reports: Several of you have asked me why he might have said that. I have no idea.
That the president tacked on a classic down-to-earth Bidenism -- man -- didn't help either.
Later, White House Principal Deputy Press Secretary Olivia Dalton somewhat cleared up the mystery, telling reporters that Biden had been commenting to someone in the crowd.
The queen of Connecticut, however, was not immediately identified.